原文视听

You’re kidding?
你开玩笑?
We spent last weekend at the Cape.
我们在海角渡了周末
A little hideaway he knew about. -Operative word， "hide." –
他知道的一个隐秘地方 -注意这个词“隐秘”
Men take women to the Cape in the winter when they’re embarrassed.
男人冬天不方便露面的时候就带女人去海角那里
He’s using you. -He’s not using you if you want to go.
他在利用你 -如果你自己想去就不算利用
Come here. Don’t listen to her.
过来,别听她的
I love you， and I swear I’m not saying this to hurt you.
我爱你,我发誓,我不会说这些伤害你的话
Charlie’s promised to Deb Mclntyre. She wears his pin.
查理和黛比 麦克林特订婚了 她还戴着他的徽章呢
Giselle， you know it’s true. -I don’t know anything about a pin.
杰斯丽， 你知道这是真的 -我不知道戒指的事情
Mclntyre?
麦克林特?
Are her parents named Phillip and Vanessa?
她的父母是 菲利普和凡丽莎吗?
You know them?
你认识?
Only from a distance.
远远看见
Good morning. Good morning. -Goodbye. Good morning.
早上好 -再见 早上好
Okay， wait. No， we have an audience. Don’t look.
等等,有人看着,别看
No， I don’t-- No. Stop it. Put me down.
不,我不-- 不,够了,放下我
Put me down. You’re not coming in this house.
放下我 你不能进这屋子
You are not coming in this house. No.
你不能进这屋子,不行
-Bye. Good morning. -Good morning.
再见 早上好 -早上好
Go away. Go away.
走开,走开
How can you date a man like that?
你怎么会和那样的人约会?
What if you’re wrong about him?
如果你错怪他了呢?
What if I’m not?
如果我没有呢?

重点解释
妙语佳句：
embarrass:（使）窘迫
例如：His clumsiness embarrassed him...
他因自己的笨拙而感到尴尬。
It embarrassed him that he had no idea of what was going on.
对所发生的事情一无所知，这让他很难堪。

swear:发誓
例如：Alan swore that he would do everything in his power to help us...
艾伦许诺要尽其所能帮助我们。
I swear I've told you all I know...
我发誓我已经把我所知道的全都告诉你了。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
她的粗野行为可能会让你尴尬。
我以身家性命担保，我和这件事无关。

答案下期公布
上一期答案
They thought that their relatives would be able to fix the visas.
Freud initiated his critical research as a psychoanalyst and doctor.