原文视听

Look.
看
It’s beautiful.
真漂亮
It was my choice. Not to go. He would have supported it.
这是我的选择,不去 他会支持我的
But you don’t have to choose. -No， I have to.
但你没必要作出选择 -不,必须的
I want a home， a family. It’s not something I’ll sacrifice.
我要一个家,这是我无法牺牲掉的
No one’s asking you to sacrifice that， Joan.
没人让你牺牲家庭， 琼.
I just want you to understand that you can do both.
我只想让你明白,你完全可以兼顾
Think I’ll wake up one day and regret not being a lawyer?
你觉得我会某天早上醒来会后悔没当律师?
Yes， I’m afraid that you will.
是的,恐怕会的
Not as much as I’d regret not having a family. Not being there to raise them.

不会比放弃家庭,放弃抚养孩子更后悔
I know exactly what I’m doing， and it doesn’t make me any less smart.
我知道我在做什么,这不会让我变得愚笨
This must seem terrible to you. -I didn’t say that. I
这对你来说一定很可怕 -我没那么说,我--
Sure you did. You always do.
你说了,一直都这么说的
You stand in class and tell us to look beyond the image， but you don’t.
你在课堂上要我们看后面的幻灯 你自己却没有看
To you， a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial.

对你来说，做家庭主妇就是出卖了自己的灵魂
She has no depth， no intellect， no interests.
他们肤浅，愚蠢，没有趣味
You’re the one who said I could do anything I wanted.
是你说我可以做我想做的事情的
This is what I want.
这就是我想做的
Congratulations.
祝贺你

重点解释
妙语佳句：
sacrifice:牺牲
例如：She sacrificed family life to her career...
她为事业舍弃了家庭。
Her husband's pride was a small thing to sacrifice for their children'ssecurity...

为了孩子们的安全，舍弃她丈夫的尊严不算什么。

raise:养育
例如：the house where she was raised.
她在其间长大的那幢房子
My mother was an amazing woman. She raised four of us kids virtually singlehandedly.
我的母亲是位了不起的女性。她几乎是一个人把我们4个孩子带大的。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)

为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师

发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校

的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她

以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和

爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
为了孩子，一个母亲可以献出她自己的生命。
我们盼望把孩子们培养成优秀人才。

答案下期公布
上一期答案
Such a visit may set the seal on a new relationship between the two governments.
Will you elope in the name of love?