原文视听

Maybe I do.
也许我想.
You won’t switch cold creams without asking me, but you applied to school?
你不会不问我就改变计划的， 你自己申请的?
On a lark. We never thought I’d get in.
太令人高兴了. 我们都没想到能成功.
Who’s "we"? -Miss Watson.
我们? -沃森小姐.
She practically filled out my application for me.
事实上是她给我填的申请表
You’ve got to be kidding me! What right does she have?
你在和我开玩笑! 她有什么权利这么做?
You’re getting married!
你快结婚了!
First of all, there’s no ring on this finger.
首先，我还没有带订婚戒指呢.
Second， I can do both. I can.
其次，我可以二者兼顾.
How does Tommy feel about this? -He doesn’t know. No one does.
汤米对此怎么看? -他还不知道呢，没人知道。
Not even her? -No one.
她呢? -也不知.
Joanie! Betty!
琼! 贝蒂!
You are this close to getting everything you ever wanted.
你距离你想得到的就差这么一点儿.
And this close to losing it.
而距离失去它们也只有这么一点儿.
I just got a call. They need me in New York tomorrow.
我刚接到一个电话. 他们让我明天到纽约去.
Joan and Tommy are here. Can’t you leave in the morning?
琼和汤米还在这儿呢. 你不能明天走吗?
Then I’d miss the meeting. Sorry, guys. We take a rain check?
那我会错过会议的. 抱歉，朋友们. 我们延期好吗?
Sure, buddy. -We’ll see you in the new year.
当然，朋友. -新的一年里见.
Happy and merry.
新年并圣诞快乐.
I’ll call you in the morning.
明早给你打电话.

重点解释
妙语佳句：
switch:转变
例如：Estonia is switching to a market economy...
爱沙尼亚正在向市场经济转轨。
The law would encourage companies to switch from coal to cleaner fuels...
该法律将鼓励企业转而使用比煤更加清洁的能源。
switch your attention from one thing to another：转移注意力
例如：My mother's interest had switched to my health...
母亲转而关注起我的健康来。

take a rain check:回绝一项提议，但答应日后接受
例如：Can I take a rain check?
你能改天再请我吗？
I can't make it to dinner tonight; but, can I take a rain check?
今天晚上我不能去吃晚饭，但是我们改天再吃好吗？

剧情百科常识:

50年代的美国虽然女性的地位渐渐受到重视，但在上层社会封建思想仍旧非常严重。在卫斯理这所著名的女子大学，学生们大都有着良好的家庭背景，从小接受过优秀的教育。但学院对学生的教育不是教他们如何获得自己感兴趣的学科知识，也不重视心理教育，而是把学生的成功与否定义为今后的婚姻，她们学习的目的无非是嫁一个好丈夫。

考考你：
随着这个时代慢慢过去，她把目光投向了电影业。
你的邀请我心领了，感谢盛意改日一定践约。

答案下期公布
上一期的答案
I swear on all I hold dear that I had nothing to do with this.
With his gift of gab, he should make an excellent politician.