原文视听

Spencer, do I look all right? -Yeah， fine.
斯宾塞， 我这样行吗? -很好
I don’t have a lot of time. Speed it up. -Mr. Grouchy.
我们时间不多，快点 -格罗切先生
All right, here we go again. -All right, go ahead, Louise.
好了，准备拍了 -拍吧， 路易丝
Married Wellesley girls have become quite adept at balancing obligations.
结婚的韦尔斯利学院女孩在兼顾 学业和婚姻生活上游刃有余
One hears such comments as:
有人听到这样的话:
"I baste the chicken with one hand and outline the paper with the other. "
“我一只手给烤鸡涂油，一只手写论文提纲”
While our mothers were called to work for Lady Liberty...
当我们的母亲们在为自由而工作的时候...
it is our duty, nay, obligation to reclaim our place in the home... ...
我们有责任，不，有义务 来重新担当起我们在家庭里...
bearing the children that will carry our traditions into the future. ...
生儿育女延续传统的角色
One must pause to consider why Miss Katherine Watson...
人们必须认真思考为什么 艺术史系的讲师...
instructor in the Art History department... ...
凯瑟琳 沃森小姐...
has decided to declare war on the holy sacrament of marriage. ...
决定对神圣的婚姻宣战
Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls...
她颠覆传统的教学内容鼓励着韦尔斯利学院的女孩...
to reject the roles they were born to fill. ...
摒弃生来注定担当的角色
Slide.
开始
Contemporary art. -That’s just an advertisement.
当代艺术 -那只是个广告
Quiet!
安静!
Today you just listen.
今天你们只要听就行了
What will the future scholars see when they study us?
未来的学者在研究我们的时候, 看到这会想什么?　　
A portrait of women today?
今日女性之面貌?

重点解释
妙语佳句：
adept at:熟练于
例如：He is adept at organization work.
他精于组织工作。
He was highly adept at avoiding trouble.
他十分善于避开麻烦。

reclaim: 教化，收回
例如：He set out to fight the drug infestation of Omaha by reclaiming a youth from the local gangs.
他从挽救当地帮派的一个年轻人入手着力消除奥马哈的毒品泛滥问题。
In 1986, they got the right to reclaim South African citizenship...
1986年，他们取得了恢复南非公民身份的权利。

sacrament:庄严的誓言
例如：the holy sacrament of baptism.
受洗圣礼
The sacrament of the Eucharist received by a congregation.
圣餐某地区全体教徒接受圣餐的圣礼。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
他善于使自己摆脱困境。
劝他改过是我义不容辞的义务。
我所带来的是波斯的强大力量，以及净化的伟大圣礼。

答案下期公布

上一期答案
Fear made him withhold the truth.
Could you help me figure out this problem?