原文视听

No, Paul.
不行， 保罗.
Nancy’ll have a heart attack. She has these rules.
南希会生气的. 她有过规定.
Come on. -No.
来吧. -不行.
Why? -I said no. I’m not comfortable.
为什么不? -我说不行. 我不太舒服.
I’ll make up the convertible sofa.
我去收拾沙发床.
What are you doing?
你在干什么?
You’re not kidding?
你不是开玩笑吧?
I just came 3000 miles to see you. I’m sleeping down here by myself?
我跑了3000英里来看你. 你就让我一个人睡?
Stop. Stop. Stop for a second.
停. 停. 停一下.
Tell me what the hell’s going on. -I don’t know.
告诉我他妈的究竟要干什么. -我不知道.
I feel like everything is getting away from me.
感觉上就好像一切都将弃我而去.
We haven’t actually, literally looked at each other for three months...
三个月了，我们没有真正的、 全心全意地望着对方了...
and now you’re here， and I have this ring on my finger. ...
现在你来了， 而且我戴上了你的戒指
Which makes you uncomfortable too?
这也让你不舒服了吗?
The last time I checked, we weren’t on this track.
上次我们在一起的时候， 我们还没到这一步.
When was the last time you checked?
上一次是什么时候?
Bill....
比尔....
The name is Paul.
我的名字是保罗.
I’m not saying no to you.
我并不是对你说不.
No, you’re not saying anything.
不，你什么都没说.
You never really do.
你根本就没那么做.

重点解释
妙语佳句：
convertible:可变换的
例如：Her own car is a convertible Golf.
她自己有一辆敞篷高尔夫。
the introduction of a convertible currency.
可兑换货币的采用

literally:确实地
例如：Putting on an opera is a tremendous enterprise involving literally hundreds of people...
上演一台歌剧是一项浩大的工程，说要涉及数以百计的人真是一点都不夸张。
I literally crawled to the car.
我真的是爬到车那边去的。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
有了这张折叠沙发，公寓里可以睡下 4 个人。
她真的冷得全身青紫。

答案下期公布
上一期的答案
It is quite a thrill to see a real movie star in the flesh.
We must pay great attention to tiding up theoretical studies with practices.