原文视听

The person they wanted took a job at Brown, and no one else was available.
他们想要的那人跑到布朗去了，一时有没有合适人选.
So here you are.
于是，就让你来了.
You can go in now. Good luck.
可以进去了. 祝你好运.
Your first class left a lot to be desired, Miss Watson.
你的第一堂课留下很多悬念，沃森小姐.
And I’m curious about the subject of your dissertation.
而且我对你的研究课题非常好奇.
You suggest, "Picasso will do for the 20th century...
你写到，"毕加索对于20世纪来说...
what Michelangelo did for the Renaissance，" unquote. ...
相当于米开朗基罗之对于文艺复兴，" .
In terms of influencing movements.
在表现主义运动时期.
So these canvases that they’re turning out these days...
他们使用画布的背面...
with paint dripped and splotched on them... ...
让颜料四处滴溅，任意涂抹色彩的作品...
they’re as worthy of our attention as Michelangelo’s Sistine Chapel? ...
如同米开朗基罗的西斯庭教堂 一样值得我们关注?
I’m not comparing them.
我没有将它们相比较.
Have you ever seen the Sistine Chapel, Miss Watson?
你见过西斯庭教堂吗，沃森小姐?
Actually stood there?
亲自站在实物面前?
I’ve never been to Europe.
我从未去过欧洲.
I can assure all of you this is the place I want to be more than anything.
但我可以告诉你那个地方在我心目中 有非比寻常的位置.
Better discipline next class， Miss Watson.
下堂课请你加强纪律， 沃森小姐.
Hello. -It’s me.
喂. -是我.
Hey! -Collect from Katherine Watson.
嗨! -长话费由凯瑟琳 沃森支付.
Will you accept? –Yeah, sure, of course I will.
你同意接听吗? -是的， 当然，接过来.
Hey, is everything okay?
啊， 一切还顺利么?
Yeah.
是啊

重点解释
妙语佳句：
available:可用的,有空的
例如：There are three small boats available for hire...
有3艘小船可供出租。
Mr Leach is on holiday and was not available for comment.
利奇先生休假了，不方便作出评论。

dissertation:学位论文
例如：He is currently writing a dissertation on the Somali civil war.
他目前正在写一篇关于索马里内战的论文。
After the discussion of my dissertation I taught him Chinese.
讨论完我的论文，我就教他中文。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
有人可能会提出反对，认为没有足够的人力可用。
他在聚精会神地写他的博士论文。

答案下期公布
上一期的答案
Many exquisite funerary objects were extracted from this grave.
What can we do to preserve the company from ruin?