原文视听

Want to do mine? -No.
也帮帮我怎么样? -别想.
This isn’t what I think it is. Is it?
这可不是烟盒. 对不?
Where’d you get it?
你从哪儿弄到的?
From the school nurse.
从驻校护士那儿.
It’s against the law. –Oh, honey. It’s a girl’s best friend.
这是违规的. -哦，亲爱的. 它可是女孩的密友.
A certain kind of girl. -Meet the last virgin bride.
某类女孩才那样呢. -看看最后一位誓作贞节新娘的姑娘吧.
Spencer is a gentleman. -And even gentlemen have dicks.
斯宾塞 是位绅士. -绅士也是有阴茎的.
Maybe I’ll get one. -What? A dick?
或许我也该弄一个. -什么? 阴茎么?
Don’t be stupid, Connie.
别蠢了， 康尼.
Someone, somewhere, someday might be interested.
会有这么一个人， 在某处， 某个时刻，说不定会有兴趣……
Just in case. Just in case, I’ll be prepared.
以防万一. 我会准备着以防万一的.
Was that necessary?
你非这样说不可么?
I was taught it’s best to speak honestly.
我认为如实说出来为妙.
Okay. You’re a bitch.
很好. 你这个混蛋.
We recently learned that Amanda Armstrong...
我们最近获知阿曼达 阿姆斯特朗...
our nurse， has been distributing contraception to Wellesley girls. ...
学校的护士， 在韦尔斯利学院 的女生们中间分发避孕套.
This revelation is disturbing to an institution...
一个向来以行为规范为荣的机构...
that prides itself on propriety. ...
对此感到十分震怒.
Have you seen this?
你读过了么?
What is it?
是什么?
It’s a front-page attack on Amanda Armstrong. Betty Warren wrote it.
头版抨击了阿曼达 阿姆斯特朗. 是贝蒂 沃伦写的.

重点解释
妙语佳句：
virgin: 处女的
例如： "Virgin most faithful," her mother intoned.
"最最忠贞的圣母，"母亲吟诵着。
virgin还有未开发的，完全无经验的人意思
例如：Within 40 years there will be no virgin forest left.
过不了40年，就将不会再有未开发的森林了。
Until he appeared in 'In the Line of Fire' Malkovich had been an action-movie virgin...
出演《火线狙击》以前，马尔科维奇从未演过动作片。

distribute:分发
例如：Students shouted slogans and distributed leaflets...
学生们喊着口号，分发着传单。
Thousands of soldiers are working to distribute food and blankets to the refugees...
数以千计的士兵正在给难民们分发食物和毯子。

contraception:避孕
例如：Use a reliable method of contraception.
采用安全的避孕方法。
What,there's a double standard in terms of parents providing contraception to their kids?
怎么，难道父母为孩子提供避孕措施还有双重标准吗？

剧情百科常识:

1953年，坐落在美国马萨诸塞州、被誉为“没有男子的常青藤”的卫斯理女子学院，新来了位艺术史老师，名叫凯瑟琳·沃森(朱莉娅·罗伯茨 饰)，她是个美丽成熟的女人，刚刚从UCLA（美国加州大学洛杉矶分校)大学毕业，在大学里接受了自由改革思想，立志要成为一名杰出的教授。

考考你：
当撒切尔夫人任命他为苏格兰检察总长时，他是个完全没有从政经验的新人。
大部分家具在搬家的时候都留给了邻居或送了朋友。
他的报告建议年龄较大的妇女要考虑用其他种类的避孕法。

答案下期公布
上一期的答案
One should not plead inexperience in excuse of his mistake.
He made a public apology for the team's performance.