原文视听

Tough, huh?
很辛苦， 是吗?
Well, how are the classes?
你的班怎么样?
Snobs, right?
欺生，对吗?
I hate to say I told you so. -You don’t have to.
我不想讲这些了. -不一定非要说的.
I can’t really talk right now.
现在不方便说.
I’ll write you tonight.
晚上我写在信里.
So you got a fella?
有男朋友了?
He’s-- He’s there. I’m here.
他， 他在那边. 而我在这儿.
Long distance. Torture. I know. Come. Come in and sit down.
相距千里. 苦苦思念. 我能理解. 来. 坐过来.
When Lenny left for the South Pacific， it nearly broke my heart.
当兰尼离开我奔赴南太平洋的时候， 也令我痛不欲生.
We wrote every day until....
我们每天都要鸿雁传书直到他牺牲....
He was a great man.
他是个了不起的人.
I’m sorry. -lt was a hundred years ago.
太遗憾了. -那发生在一百年之前.
I’m babbling.
是我编的.
I love Lucy. Even if she is a communist.
我好喜欢露西. 虽说她是共产主义者.
The only thing red about Lucy is her hair.
露西只不过是红头发罢了.
And even that’s fake. Desi said it.
还是染的. 而德西议论她.
Winchell wrote it.
又被温切尔写成书.
Amanda Armstrong. I see you survived.
阿曼达 阿姆斯特朗. 我看见你熬过来了.
Katherine Watson. Just barely.
凯瑟琳 沃森. 只是勉强通过.
Oh, good. You’ve met. Katherine’s taken the third bedroom.
刚好. 你们见面了. 凯瑟琳住在第3间卧室.

重点解释
妙语佳句：
torture:使痛苦
例如：He would not torture her further by trying to argue with her...
他不愿与她争辩，让她更痛苦。
She tortured herself with fantasies of Bob and his new girlfriend.
她想象着鲍勃和他的新女友在一起的情形，心里备受煎熬。

babble:胡言乱语; 还有含糊不清地说；兴奋地说的意思
例如：They all babbled simultaneously...
他们同时叽里咕噜地说了起来。
'Er, hello, viewers,' he babbled.
“呃，观众们，你们好，”他含混不清地说。

fake:假的
例如：The bank manager is said to have issued fake certificates.
据说那个银行经理曾出具伪造的凭证。
fake还可作动词，伪造的意思
例如：He faked his own death last year to collect on a $1 million insurance policy.
去年，他诈死以骗取100万美元的保险金。
faked evidence.
伪造的证据

剧情百科常识:

1953年渊，坐落在矛美节国马萨栽诸亏塞州摹、裕被辱誉身为阳“没怠有讨男凄子的常青煮藤”湿的码卫叙斯藻理女子彼学院，新栈来宜了钵位羞艺术扎史老师，名叫仆凯公瑟琳·徒沃抉森(朱莉蚜娅·罗糯伯茨 饰)，她是个洲美丽或成熟的臆女人殊，刚沃刚腔从围加豫州笺柏郧克株莱拯大薛学溃毕业孝，在大学里饱接受薪了饰自由嚣改革底思想反，廉立贸志政要成为晒一艺名杰狸出载的药教宝授喘。

考考你：
他曾一再说谎，可是每一次说谎都自食苦果。
妈妈喋喋不休地念叨着他正如何毁掉我。
我想没有哪个傻瓜会买他的假珠宝。

答案下期公布
上一期的答案
It may be objected that not enough manpower is available.
He was involved in writing his doctoral dissertation.