原文视听

That’s everything we always wanted, huh?
这不就是我们想要得吗，哈?
We’ll be best friends, and our husbands will be best friends...
我们会成为最亲密的朋友， 我们的丈夫也将是最好的朋友...
and we’ll have houses together and we’ll have babies together... ...
我们还会成为邻居， 我们的宝宝们将一起玩耍...
and they’ll be best friends. ...
他们也会是最好的朋友.
You’re going to be Mrs. Tommy Donegal.
你将成为汤姆 唐戈夫人.
When?
何时?
I’ll get the scoop tomorrow. You go back to sleep.
我明天会深入调查的. 你继续睡吧.
The first part of the exam will consist of two pairs of slides.
测验的第一部分包括两页双面的试卷.
Please identify each of the slides by name, period and date.
请在每一面上写出 绘画者，时代和日期.
Then compare and contrast them.
然后进行比较和对比.
You will have 1 0 minutes for each pair.
每一组有10分钟
Then you will write a 1 500-word essay...
接下来写一篇1500字的评论...
describing the stylistic differences between Raphael and van Eyck. ...
描述一下拉菲尔和范爱克， 在绘画风格上的不同处.
Eyes forward, Miss Delacorte.
朝前看，德拉考蒂小姐.
You have 40 minutes.
你们有四十分钟.
Good luck.
祝好运
This is quite the event.
这可算是名门盛事了.
I’m surprised I was invited. –Well, look around you.
能被邀请我感到很惊喜. -哦，看看周围.
Who wasn’t?
他们没请谁?

重点解释
妙语佳句：
scoop:抢先报道的新闻
例如：one of the biggest scoops in the history of newspapers.
报业史上最大的独家新闻之一
scoop还有获取，赢得的意思
例如：films which scooped awards around the world.
在全世界赢得各种奖项的影片

compare:比较
例如：Compare the two illustrations in Fig 60...
比较图60中的两幅插图。
Was it fair to compare independent schools with state schools?...
拿私立学校与州立学校相比，这样公平吗？

contrast:对照
例如：She contrasted the situation then with the present crisis...
她将当时的情况和目前的危机进行对比。
by contrast or in contrast, or in contrast to something：意思是与…相反
例如：The private sector, by contrast, has plenty of money to spend...
相比之下，私营部门就有很多钱可供开销。
In contrast to similar services in France and Germany, Intercity rolling stock is very rarely idle.
与法国和德国的类似铁路服务系统不同，“城际列车”很少闲置。

剧情百科常识:

50年代的美国虽然女性的地位渐渐受到重视，但在上层社会封建思想仍旧非常严重。在卫斯理这所著名的女子大学，学生们大都有着良好的家庭背景，从小接受过优秀的教育。但学院对学生的教育不是教他们如何获得自己感兴趣的学科知识，也不重视心理教育，而是把学生的成功与否定义为今后的婚姻，她们学习的目的无非是嫁一个好丈夫。

考考你：
获得那个消息是这位记者终身难逢的独家新闻。
我只能把这段经历比作坠入爱河。
相反，生活在富裕家庭的女孩子通常都备受呵护。

答案下期公布
上一期的答案
It is forbidden to occupy basic farmland to develop horticulture or dig ponds to breed fish.
He is a great, pompous bladder of a man.