原文视听

Miss! Miss Stone.
小姐!斯通小姐
This has been the most romantic weekend I may ever have.
这是我渡过的最浪漫的一个周末
Ever. And all that’s standing between right now and perfection...
目前唯一的障碍就是...
are the Mclntyres over there. ...
那边的麦克林特夫妻
Now, with the competition out there, a girl’s got to be able to move...
竞争如此激烈,女孩们必须偶尔...
a few mountains every once in a while. ...
做出一些惊人之举
I could use all the help I could get. -Come this way.
我必须利用所有能得到的帮助 -这边来
I fixed it. No more Mclntyres. -Thank you. Thank you.
我搞定了麦克林特夫妻了 -谢谢,谢谢
Let’s not talk about this. -All right.
不谈那个了 -好的
Hold your breath and
摒住气,--
And turn.
转过身来
Don’t forget to smile.
别忘了笑
Arms up.
举起手
Move together. Faster, Fran!
一起动起来,快!
When you surface， smile. -Come on， Connie!
出水的时候，要笑 -快点， 康妮!
How about we have a girls’ luncheon this weekend? Just us.
周末我们来个女孩聚餐吧，就我们
Where’s Spencer? -Away.
斯宾塞在哪儿? -出门了
I’m free. -I’m busy.
我没事做了 -我很忙
What are you doing? -She’s dating a psychoanalyst.
你在干什么? -她在和心理分析学者约会
Oh, really? -Who’s married.
哦,真的吗? -他是已婚的
Giselle! –Sorry, it slipped.
杰斯丽! -抱歉,说漏了

重点解释
妙语佳句：
fix:安排;弄妥
例如：I've fixed it for you to see Bonnie Lachlan...
你去见邦尼·拉克伦的事我已经安排好了。
It's fixed. He's going to meet us at the airport...
已经安排好了，他会在机场接我们。

psychoanalyst:精神分析学家
例如：He is a famous psychoanalyst.
他是著名的精神分析学家。
A strange answer from the man who invented the psychoanalyst's couch?
从一个创立精神分析学的祖师爷口中给出的答案够奇怪的吧？

剧情百科常识:

50年代的美国虽然女性的地位渐渐受到重视，但在上层社会封建思想仍旧非常严重。在卫斯理这所著名的女子大学，学生们大都有着良好的家庭背景，从小接受过优秀的教育。但学院对学生的教育不是教他们如何获得自己感兴趣的学科知识，也不重视心理教育，而是把学生的成功与否定义为今后的婚姻，她们学习的目的无非是嫁一个好丈夫。

考考你：
他们以为他们的亲戚们会把签证办好。
弗洛伊德是以精神分析学家，或医生的身份开始他的思辨工作的。

答案下期公布
上一期答案
He is a sucker for blondes.
The famished old folk could only swallow their tears.