原文视听

You’re giving me another chance? -So it seems.
你会再给我一次机会? -极有可能.
Is that my file? What’s it say?
这是我的档案吗? 上面写了什么?
Well, let’s see.
好，让我们瞧瞧.
Straight A’s. -Until now.
全是 A -直到现在.
President of the poetry society, captain of the debate team...
诗社社长，辩论队领队...
co-captain of the tennis club, founder of the horticulture league. ...
网球俱乐部副主席， 园艺社团创办人.
I sound like a pompous ass. –Yes, you do, but a very busy one.
听上去我像个华而不实的傻瓜. -的确，而且相当忙碌.
And it says here that you’re pre-law. What law school are you gonna go to?
这里说你还参加了法律预科. 你打算去哪里读法律?
I hadn’t thought about that. After I graduate, I’m getting married.
我没想过. 毕业后，我准备结婚.
And then? -And then I’ll be married.
然后呢? -然后我就成已婚的了
You can do both.
你可以二者兼顾.
Just for fun, if you could go to any law school, which would it be?
开玩笑的说，如果你真的读法律， 会去哪里?
Yale.
耶鲁.
Yale.
耶鲁.
They keep five slots open for women, one unofficially for a Wellesley girl.
他们给女性留了五个名额，其中之一已然 非正式的声明是留给韦尔斯利学院的女生.
But you haven’t really thought about it.
但是你并没有认真考虑过.
Wake up, Joanie, wake up. Wake up.
醒醒，琼，醒醒. 醒醒.
Okay, don’t get up.
好的，别起身.
Don’t hear what I have to say about Tommy and Spencer...
还记得我和你提过的 汤米和斯宾赛在一起吗...
Iooking at an engagement ring... ...
汤米瞧见订婚戒指了...
for you. ...
斯宾赛为你准备的.
You’re sure?
你肯定?

重点解释
妙语佳句：
horticulture:园艺学的； 园艺（学）； 园艺学家
例如：World Horticulture Exposition garden: hosted the International Horticultural Exposition in 2006.
世界园艺博览园：在2006年举办了世界园艺博览会。
Agricultural background preferable university graduate with major in horticulture or plant pathology.
农业大学园艺或植物保护专业本科以上学历。

pompous:华而不实的
例如：He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities.
他有点自大，自视甚高。
The service was grand without being pompous.
仪式场面宏大，却不浮华。

剧情百科常识:

1953年，坐落在美国马萨诸塞州、被誉为“没有男子的常青藤”的卫斯理女子学院，新来了位艺术史老师，名叫凯瑟琳·沃森(朱莉娅·罗伯茨 饰)，她是个美丽成熟的女人，刚刚从UCLA（美国加州大学洛杉矶分校)大学毕业，在大学里接受了自由改革思想，立志要成为一名杰出的教授。

考考你：
禁止占用基本农田发展林果业和挖塘养鱼。
他是个极其浮夸而且喜欢吹嘘的人。

答案下期公布
上一期的答案
And what inspired you to change your name?
All those who knew him will admire him for his work.