原文视听

Oh, I missed you.
噢，我好想你.
You’re beautiful.
你很漂亮.
Life without you...
生活中没有你...
just isn’t life. ...
就不是活着.
And I don’t want to go through life not living. Do you?
我可不想过行尸走肉的日子. 你想吗?
No.
不想.
I love you so much I would move to this elitist icebox if you want me to.
我爱你致深，只要你要求 我可以搬到这个精致的冰匣子来.
Make an honest man out of me.
做一个诚实的人
Miss Watson?
沃森小姐?
Hi. I didn’t know you were here.
嗨. 我不知道你也在.
Giselle Levy, Bill Dunbar, this is....
杰斯丽 利维， 比尔 杜巴， 这是....
This is my.... Paul. -Fiance.
这是我的.... 保罗. -未婚夫.
As of about a minute and a half ago. Paul Moore.
刚刚一分半钟，保罗 摩尔.
God. Congratulations! Your fiance?
上帝啊. 恭喜! 你的未婚夫?
You must be thrilled.
你一定激动地发抖呢.
I don’t think she’s caught her breath yet.
我想她可没那么紧张.
I haven’t.
我还好
Well, sit down. We’ll have a toast. -We’d love to. We’re in a hurry.
来，请坐. 我们喝酒庆祝一下. -非常乐意. 可是我们有些急事.
But that’s really great. Congratulations, old man.
但这真是太好了. 恭喜， 老兄.
Congratulations. Merry Christmas. -Come on， let’s....
恭喜. 圣诞快乐. -走吧，我们....
Best of tidings to you both. Bye.
祝福你们两位. 再见.

重点解释
妙语佳句：
thrill:使激动
例如：The electric atmosphere both terrified and thrilled him...
极度紧张的气氛让他既害怕又兴奋。
The children will thrill at all their favourite characters.
孩子们看到所有那些他们最喜爱的人物形象会兴奋不已。
thrills and spills意思是惊险刺激
例如：Its prime audience lies in the 17 to 24 age group, and they want instant thrills and spills.
它的主要观众的年龄集中在 17 岁到 24 岁之间，而这些人喜欢极速的惊险刺激。

tide:趋势
例如：The tide of opinion seems overwhelmingly in his favour.
绝大多数人的观点看来是一边倒地支持他的。
tide还有潮汐的意思
例如：The tide was at its highest...
潮水正处于最高位。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
看见电影明星本人是一件令人十分兴奋的事。
我们必须高度重视将理论学习与实践联系起来。

答案下期公布
上一期的答案
I guess she thought that was pretty smart.
The windows didn't fit at the bottom so for a while we froze even in the middle of summer.