(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
爱德华：我不会为了永远和你在一起而结束你的生命。
贝拉：我正在接近死亡。每过一秒，我就更接近一些。变得更老。
Bella: Edward, why did you save me? If you just let thevenomspread, I could be like you by now.
Edward: You don't know what you're saying. You don't want this.
Bella: I want you. Always.
Edward: I'm not gonna end your life for you.
Bella: I'm dying already. Every second, I get closer. Older.
Edward: That's the way it's supposed to be.
Bella: Alice said that she saw me like you. I heard her.
Edward: Hervisionschange.
Bella: Yeah,based onwhat people decide. I've decided.
Edward: So that's what youdream about. Becoming amonster.
Bella: I dream about being with you forever.
Edward: Forever? And you're ready right now?
Bella: Yes.
"Bleeding or lost you. Americanmouth. Bigpill."
Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me?
Bella: Yeah. For now.
Bella: No one willsurrendertonight, but I won'tgive in. I know what I want.
"Have I found you. Flightless bird.Grounded.Bleedingor lost you. Americanmouth."
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. venom 毒液
2. spread: 蔓延
3. vision: 想象，幻想
4. base on: 基于
5. dream about: 梦见；梦想
6. monster: 怪物
7. bleeding: 出血
8. mouth: 河口
9. pill: [俚语]炮弹
10. surrender: 投降，屈服
11. give in: 屈服，让步
12. ground: 使落在地上；使接触地面
参考译文
贝拉：爱德华，你为什么要救我？如果让毒液蔓延。我现在就会跟你一样了。
爱德华：你根本不知道自己在说什么。那不是你希望的。
贝拉：我希望和你一样。一直都是。
爱德华：我不会为了永远和你在一起而结束你的生命。
贝拉：我正在接近死亡。每过一秒，我就更接近一些。变得更老。
爱德华：这是正常的。
贝拉：爱丽丝说她看到我会像你一样。她说过的。
爱德华：她的幻象改变了。
贝拉：是啊，根据人们的决定而变。我决定了。
爱德华：那就是你的梦想。梦想变成一个怪物。
贝拉：我的梦想是和你永远在一起。
爱德华：永远？你现在准备好了么？
贝拉：是的。
“失血逝去抑或是失去你。在美国的河口。被人猎杀。”
爱德华：只和我长相思守过一生是不是还不够？
贝拉：是的。目前还不够。
贝拉：今晚没有人会让步，但我不会屈服。我知道我想要什么。
“我找到你了么。无法飞翔的小鸟。停留在地面上。失血逝去，抑或是失去你。美国的河口。”
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
