(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：真是种痛苦，我是说，一遍又一遍的重复上高中。
爱德华：是这样，但是我们在一个新地方开始时越年轻，我们在那里呆的时间就可以越长。来吧。
Alice: Hi, Bella. I'm Alice. Hi.
Bella: Hi.
Alice: You do smell good.
Edward: Alice, what are you...
Alice: It's okay. Bella and I are gonna be great friends.
Carlisle: Sorry, Jasper's our newestvegetarian. It's a little difficult for him.
Jasper: It's a pleasure to meet you.
Alice: It's okay, Jasper. You won't hurt her.
Edward:All right, I'm gonna take you on a tour of the rest of the house. Okay.
Alice: Well, I'll see you soon.
Bella: Okay.
Esme: Cute! -
Alice: I know.
Carlisle:I think that went well.
Esme:Clean this up. Now.
Edward: Was that asweirdfor you as it was for me?
Bella: I don't know. Graduation caps?
Edward: Yeah. It's a private joke. Wematriculatea lot.
Bella:That's kind ofmiserable. I mean, repeating high school over and over.
Edward: True, but the younger we start out in a new place, the longer we can stay there. Come on.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. vegetarian n.素食者
Not a few of my friends are vegetarian.
我朋友中不少人吃素。
2. weird a.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的
He looks like nothing on earth in those weird clothes.
他穿著奇装异服难看极了。
3. matriculate v. 准许入学，录取
4. miserable a.痛苦的，悲惨的，可怜的；令人难受的
Her wretchedness made him feel miserable.
她的不幸让他感到十分难受。
口语讲解
1. All right, I'm gonna take you on a tour of the rest of the house. Okay.
【译文】好了，我带你逛逛房子的其它地方。好的。
【解析】take sb. on a tour 携带某人旅游，带某人逛逛；
We hired a driver to take us on a tour of the city.
我们雇了一个司机带我们游览这个城市。
2. I think that went well.
【译文】我觉着进展不错。
【解析】go well 进展顺利；
Things didn't go well for us at first, but everything is fine now.
我们起初不很顺利，现一切都好了。
3. Clean this up. Now.
【译文】把这打扫干净，现在。
【解析】clean up (把…)收拾干净；清理，清除(犯罪现象等)
Who will clean up the cat's mess in the bedroom?
谁去清除卧室里的猫屎?
4. That's kind of miserable. I mean, repeating high school over and over.
【译文】真是种痛苦，我是说，一遍又一遍的重复上高中。
【解析】over and over 一再地，再三地
Say the words over and over to yourself.
把这些话自己重复几遍吧。
参考译文
爱丽丝：嗨，贝拉。我是爱丽丝。嗨。
贝拉：嗨。
爱丽丝：你闻起来真香。
爱德华：爱丽丝，你在干什么...
爱丽丝：没事，贝拉和我会成为好朋友的。
卡莱尔：对不起，贾斯帕是我们最新加入的素食主义者，这对他来说有点难。
贾斯帕：很高兴见到你。
爱丽丝：没事的， 贾斯帕，你不会伤害她的。
爱德华：好了，我带你逛逛房子的其它地方。好的。
爱丽丝：那个，我们待会见。
贝拉：好的。
埃斯梅: 好可爱!
爱丽丝：是啊。
卡莱尔：我觉着进展不错。
埃斯梅: 把这打扫干净，现在。
爱德华：我觉得好怪，你和我感觉一样吗？
贝拉：我不知道，毕业帽？
爱德华：是的，自嘲一下，我们多次被录取。
贝拉：真是种痛苦，我是说，一遍又一遍的重复上高中。
爱德华：是这样，但是我们在一个新地方开始时越年轻，我们在那里呆的时间就可以越长。来吧。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
