(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：你问我和天气有关的问题？ 好吧，我不喜欢雨。任何冷的、湿的东西，我都不怎么…怎么？
Edward:Hello. I'm sorry, I didn'tget a chance tointroducemyself last week. I'm Edward Cullen. You're Bella?
Bella: Yes.
Molina:Onionroottip cells... that's what's on yourslidesright now. Okay? So,separateandlabelthem into thephasesofmitosis...and the firstpartnersthatget it rightare gonna win theGoldenOnion.
Boy: All right, good.
Edward: Ladies first.
Bella: You were gone.
Edward:Yeah. I was out of town for a couple of days.Personalreasons.
Bella: Prophase.
Edward:Do youmindif I look? It'sprophase.
Bella: Like I said.
Edward: So are you enjoying the rain? What?
Bella: You're asking me about the weather?
Edward: Yeah, I...I guess I am.
Bella: Well, I don't really like the rain. Any cold,wetthing, I don't really...What?
Edward: Nothing.
注：可可原创，转载请注明出处。
参考译文
爱德华：嗨，很抱歉上周没机会自我介绍。我是爱德华.库伦，你是贝拉？
贝拉：是。
莫利纳：现在你们显微镜的载物玻璃片上的是...洋葱根尖细胞。好吧？现在把细胞按照有丝分裂的不同阶段分组并做上记号，第一个做对的小组可以赢得金洋葱奖。
男孩：嗯，不错。
爱德华：女士优先。
贝拉：你前一阵子没来。
爱德华：嗯，我出城呆了一段时间，出于个人原因。
贝拉：分裂前期。
爱德华：你介意我看看吗？是分裂前期。
贝拉：正如我所说。
爱德华：那你喜欢雨吗？怎么了？
贝拉：你问我和天气有关的问题？
爱德华：是啊 我...我想是的。
贝拉：好吧，我不喜欢雨。任何冷的、湿的东西，我都不怎么…怎么？
爱德华：没什么。
词汇解释
1.chance n. 机会，可能性，偶然性 v. 碰巧，偶然发生，冒 ... (的险)
She's keen and I'm sure she'll succeed given half a chance.
她聪明机智，只要有点儿机会我肯定她会成功。
2.introduce vt. 介绍，引进，采用，提出，提倡，放入
She introduced me to her friend.
她把我介绍给她的朋友。
3.onion n. 洋葱
Onion does not agree with me.
洋葱不适合我的胃口。
4.tip[tip] n. 顶，尖端
The artist painted in some very fine lines with the tips of a brush.
画家用画笔的尖端绘上了一些极细的线条。
5.cell[sel] n. 细胞
The optical system of the eye stimulate cell of the retina.
眼睛的视觉系统刺激视网膜内的细胞。
6.slide n.(显微镜的)载片
7.separate v. 分开，隔开，分居
The war separated many families.
战争使许多家庭妻离子散。
8.label['leibl] n. 标签，标记 vt. 贴标签于，把 ... 归类
The bottle is labeled poison.
瓶上标明有毒。
9.phase[feiz] n. 相位，时期，局面，阶段 vt. 逐步执行，实行，按计划进行
The child is going through a difficult phase.
那孩子正经历困难的阶段。
10.mitosis [生物学]有丝分裂
11.partner n. 搭档，伙伴，合伙人
He has a practical partner who organizes everything for him.
他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。
12.golden adj. 金的，金色的，贵重的，繁荣的，绝佳的
Her hair has a beautiful golden sheen.
她的头发有美丽的金色的光泽。
13.personal adj. 个人的，私人的
I have something personal to discuss with you.
我有点私事和你商量。
14.prophase [细胞生物学]（细胞有丝分裂的）前期，初期，早期
15.mind[maind] n. 头脑，想法，思想，理智，精神 v. 介意，留心，注意，照顾
She minded very much that he had not come.
他没有来，她为此十分不悦。
16.wet[wet] adj. 湿的，雨天的 n. 潮气，雨天 vt. (使)弄湿
My overcoat is wet through.
我的大衣完全湿透了。
口语讲解
1. Yeah. I was out of town for a couple of days. Personal reasons.
【句子翻译】嗯，我出城呆了一段时间，出于个人原因。
【句子解析】a couple of “几个、两个”，是口语中常用的词组；
He patched up a couple of old tires.
他补了几条旧车胎。
I saw a couple of men get out.
我看见有几个人出去了。
2.Do you mind if I look? It's prophase.
【句子翻译】你介意我看看吗？是分裂前期。
【句子解析】do you mind...“你介意...吗？”；
mind最重要也最容易考核的用法就是
(1) mind (one's)doing sth.
例:Do you mind my smoking here? 你介意我抽烟吗？
(2) Would you mind if I did sth.?(=Do you mind if I do sth.?)
在这一用法中if引导的条件状语从句中要用虚拟语气来表示委婉语气（也就是用过去式）。
例: Would you mind if I used your pen? (=Do you mind if I use your pen?/Do you mind my using your pen?)
句子解析
1.Hello. I'm sorry, I didn't get a chance to introduce myself last week. I'm Edward Cullen. You're Bella?
【句子翻译】嗨，很抱歉上周没机会自我介绍。我是爱德华.库伦，你是贝拉？
【句子解析】get a chance to do sth.“有机会做某事”；
I hope you get a chance to relax.添加生词 改进词条
希望你有机会松弛一下。
The enemy got a chance to step in.添加生词 改进词条
敌人乘虚而入。
2.and the first partners that get it right are gonna win the Golden Onion.
【句子翻译】第一个做对的小组可以赢得金洋葱奖。
【句子解析】get it right“明白，理解”；
That lesson is not easy, but hammer away at it and you will get it right.
那课书不容易，但只要你坚持学，你是会学好的。
have get it right in my mind.
这事我已记在脑子里了。
电影简介
导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed
制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光
因为父母离异，贝拉（克里斯汀.斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特.帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
