(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
罗莎莉：为什么？她算什么？
卡莱尔：罗莎莉，贝拉现在和爱德华在一起。她是这个家的一员了，我们要保护家人。
Jasper: I've had to fight our kind before. They're not easy to kill.
Emmett: But not impossible. We'lltear them apartand burn the pieces.
Carlisle: I don'trelishthe thought of killing another creature, even asadisticone like James.
Rosalie: What if he kills one of us first?
Edward: I'm gonna run Bella south. Can you lead thetrackeraway from here?
Carlisle: No, Edward. James knows you would never leave Bella. He'll follow you.
Alice: I'll go with Bella. Jasper and I will drive her south. I'll keep her safe, Edward.
Edward: Can you keep your thoughts to yourself?
Alice: Yes.
Edward: Rosalie, Esme, could you put these on so the tracker willpick upBella'sscent?
Rosalie: Why? What is she to me?
Carlisle: Rosalie, Bella is with Edward. She's part of this family now, and we protect our family.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. tear apart: 撕开
2. relish: 喜欢
3. sadistic: 虐待性变态症的，残酷成性的
4. tracker 跟踪者
5. pick up: 找到（路线、踪迹等）并沿着它走
6. scent 气味
参考译文
贾斯帕:我以前和他们打过架。 杀死他们没那么容易。
埃美特:一切皆有可能。我们要把他们撕碎然后再烧了。
卡莱尔：我不喜欢杀害另一种生物。即使是像詹姆斯这样的变态。
罗莎莉：要是他先杀了我们的人怎么办？
爱德华：我带贝拉向南逃。你能引开追踪者么？
卡莱尔：不行，爱德华，詹姆士知道你不会离开贝拉的。他会跟踪你的。
爱丽丝：我带贝拉走。贾斯帕和我带她向南走。我会保护她的，爱德华。
爱德华：你能保证么？
爱丽丝：当然。
爱德华：罗莎莉，埃斯梅。你们能穿上这些衣服么？这样可以混淆视听。
罗莎莉：为什么？她算什么？
卡莱尔：罗莎莉，贝拉现在和爱德华在一起。她是这个家的一员了，我们要保护家人。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
