(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
杰西卡：随便说一句，我是杰西卡。嗨，你是从亚利桑那州来的，对吧？
贝拉：是的。
杰西卡：那儿的人，皮肤不是都黑黑的吗？
Girl A: All right. Okay. Yeah.
Girl B: Get it! Get it! Get it!
Girl C: To you!
Mike: Whoa!
Bella: I'm sorry. I told them not to let me play.
Mike:No way. No, no, no. That's... That's... Don't...You're Isabella, right?
Bella: Just Bella.
Mike: Yeah. Hey, I'm Mike Newton.
Bella: Nice to meet you.
Mike: Yeah, yeah.
Jessica: She's got a greatspike, huh? -
Mike: Yeah, it's...
Jessica:I'm Jessica, by the way. Hey, you're from Arizona, right?
Bella: Yeah.
Jessica:Aren't people fromArizona*supposed tobe, like, reallytan?
Bella: Yeah.Maybe that's why theykickedme out.
Mike: You're good.
Jessica: That's so funny.
注：可可原创，转载请注明出处。
参考译文
女孩A：快快快，好的，耶。
女孩B：按住！借助！
女孩C：传给你！
麦克：啊！
贝拉：对不起，我说过我不会，她们偏让我玩。
麦克：不不不，没关系。你是伊莎贝拉，对吧？
贝拉：叫我贝拉就好了。
麦克：好，嗨，我是麦克.牛顿。
贝拉：很高兴见到你，
杰西卡：她这球打得不错吧？
麦克：哦...
杰西卡：随便说一句，我是杰西卡。嗨，你是从亚利桑那州来的，对吧？
贝拉：是的。
杰西卡：那儿的人，皮肤不是都黑黑的吗？
贝拉：被错，也许这就是我被踢出去的原因。
麦克：你可真会开玩笑。
杰西卡：真好笑。
词汇解释
1.spike [排球]扣球
straight spike; line spike
直线扣球
2.suppose vt. 推想，假设，以为，认为；应该，获准(be suppose to), 让(虚拟语气) vi. 推测
They were supposed to be here an hour ago.
他们应该在一小时以前到达这里。
3.tan[tæn] 添加生词 改进词条 n. 黝黑，棕褐色 v. 晒黑，鞣(革)，使晒成棕褐色 adj. 棕褐色的
It took me all summer to get this tan.
我花了整个夏天才晒出这样的棕褐色。
4.kick[kik] v. 踢，反冲 n. 踢，反冲，后坐力
That horse kicked me.
那匹马踢了我。
口语讲解
1.No way. No, no, no. That's... That's... Don't...You're Isabella, right?
No way!“没门！”，常用在口语中；
No way, I'm afraid.
恐怕不行。
There's no way out.
没辙了。
2.I'm Jessica, by the way. Hey, you're from Arizona, right?
by the way“顺便地, 附带说说,顺便提一下,捎带说一声,附带问一句”；
By the way, could you tell me the way to the railway station?
随便问一下，到火车站怎么走？
By the way, why not drop in for a drink this evening?
顺便说一句，今晚到我家串门喝一杯怎么样？
句子解析
1.Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan?
【句子翻译】那儿的人，皮肤不是都黑黑的吗？
【句子解析】be supposed to“应该、据说”；
be supposed to 的用法
用法一： be supposed to... 其中to是动词不定式符号，不是介词，其后要跟动词原形。当be supposed to... 的主语是“人” 时，意为“应该……”；“被期望……”，它可以用来表示劝告、建议、义务、责任等，相当于情态动词should。如：
Everyone is supposed to wear a seat-belt in the car. 每个人在汽车里都应该系安全带。
Teachers are supposed to treat all the students alike. 老师应该对所有的学生一视同仁。
用法二：当be supposed to... 的主语是“物”时，它表示“本应；本该”，用于表示“某事本应该发生而没有发生”。如：
The new laws are supposed to prevent crime. 这些新法令本应该起到防止犯罪的作用。
The train was supposed to arrive half an hour ago. 火车本应在半小时之前到达。
用法三： be supposed to后面接“have + 过去分词”时，表示“本应该做某事而没做”。如：
You are supposed to have handed in your homework by now. 现在你应该已经把作业交上来了。
He is supposed to have arrived an hour ago. 他应该一小时前就到了。
用法四： be supposed to... 的否定结构为be not supposed to...,它常用于口语中，意为“不被许可；不应当”。如：
She was not supposed to be angry about that. 她本不该为那件事而生气的。
You are not supposed to smoke on the bus. 你不应该在公共汽车上吸烟。
电影简介
导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed
制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光
因为父母离异，贝拉（克里斯汀.斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特.帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……
中英字幕影片欣赏
背景知识-亚利桑那州
亚利桑那州 (Arizona --AZ) 是美国西南部4个州之一。是第48个加入美国联邦的州。它东接新墨西哥州，南与墨西哥共和国毗连，西隔科罗拉多河与加利福尼亚州相望，西北界内华达州，北接犹他州。首府菲尼克斯(Phoenix)。
此地早期曾为印第安人霍皮族、帕帕戈族、皮马族、阿帕切族、纳瓦霍族的居住地。1540年，西班牙的探险队为寻找传说中的7个黄金城而到达这里。1776年，西班牙人在图森建立居民点。墨西哥独立后，1824年建立包括亚利桑那在内的新墨西哥地区。1848年美墨战争后归属美国。1912年2月14日建州，成为美国本土48个州中加入联邦的最后一个州。州内现有印第安人9万多人，分属14个部族，居住在19个保留地内。
