台词欣赏

剧情提示：

爱德华：最后面的是我爸的车，他在这里干嘛?卡莱尔，怎么了?

卡莱尔：我们在韦伦家外的一条船上发现了他，我刚检查了尸体。

Bella:What is going on? My dad's still here. Can you pull in?

Edward: That's my father's car on the end. What is he doing here? Carlisle, what's going on?

Carlisle: Waylon Forge was found in a boat out near his place. I justexaminedthe body.

Bella: He died? How?

Carlisle: Animalattack.

Bella: Was it the same one that got thatsecurity guarddown in Mason?

Carlisle:Most likely.

Bella: Well, it's getting closer to town, then.

Carlisle: Bella, you should go inside. Waylon was your father's friend.

Bella: Okay. I'll see you later. Hey.

Carlisle: Hey.

Bella: Dad, I'm really sorry.

Charlie:I've known him going on 30 years.Don't worry, we're gonna find this thing. Meantime, I want you to carry this with you.

Bella: I don't know if you...

Charlie:It'll give your old man some peace of mind.

Bella: Okay.

Charlie: Let's go home.

注：可可原创，转载请注明出处。

词汇解释

1. examine vt.检查，调查，仔细观察；对…进行考查

The doctor examined her carefully.
医生仔细检查了她的身体。

2. attack n. 攻击，抨击

The police are launching a major attack on drug dealers.
警方对毒品贩子发动了大规模的攻击。

3. security guard n. 安全警卫，保安

She acknowledged a security guard's friendly salute.
她向一个负责警卫的保镖友好地答了礼。

口语讲解

1. What is going on? My dad's still here. Can you pull in?

【译文】怎么回事? 我爸还在这，你能开过去吗?

【解析】pull in（汽车等）停靠路边；

The special train pulls in at 9.
专车九点到达。

2. Most likely.

【译文】很有可能。

【解析】most likely 很可能，多半，大概

Most likely it were in the lining of my coat.
那东西很可能在我上衣的衬层里。

They will most likely come right away.
他们保不住马上就会来的。

3. I've known him going on 30 years.

【译文】我认识他30年了。

【解析】go on持续；

If he goes on like this he'll lose his job.
如果他继续这样下去,他会丢掉差事的。

4. It'll give your old man some peace of mind.

【译文】它可以让你爸放心一点。

【解析】peace of mind 内心的宁静；

It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。

参考译文

贝拉：怎么回事? 我爸还在这，你能开过去吗?

爱德华：最后面的是我爸的车，他在这里干嘛?卡莱尔，怎么了?

卡莱尔：我们在韦伦家外的一条船上发现了他，我刚检查了尸体。

贝拉：他死了? 怎么死的?

卡莱尔：动物袭击。

贝拉：是杀死梅森县那个保安的动物吗?

卡莱尔：很有可能。

贝拉：它快要到镇上来了。

卡莱尔：贝拉，你应该进去看看，韦伦是你爸的好朋友。

贝拉：好的，再见。 嘿。

卡莱尔：嘿。

贝拉：爸，听到这个消息，我很难过。

查理：我认识他30年了，别担心，我们会抓住这个东西的。在此期间，我希望你能随身带着这个。

贝拉：我不知道，你是不是...

查理：它可以让你爸放心一点。

贝拉：好吧。

查理：我们回家吧。

中英字幕影片欣赏

《暮光之城》英文原著全集下载

点击此处下载《暮光之城》原著英文全集

练习题

请翻译下面的句子：

1. Let's pull in along the road, I'd like to buy something.

2. It most likely will rain.

3.For my own peace of mind I must go back home and check that I locked all the windows.

参考答案

1. 把车停在路边吧，我想买些东西。

2. 很可能要下雨。

3. 我得回家去看看窗户是否都关好了，这样我才放心。