(单词翻译:单击)
台词欣赏
(抱歉，本期的视频有问题，无法上传，请原谅。)
剧情提示：
爱德华：那是因为你相信了伪装，这只是伪装，我是世界上最危险的食肉动物，我的一切都邀请你进入这个世界，我的声音、我的脸、甚至我的气味，似乎我需要它们似的，似乎你可以超越我! 似乎你可以打败我，我生来就是为了杀人。
Edward: This is why we don't show ourselves in sunlight. People would know we're different. This is what I am.
Bella: It's like diamonds. You're beautiful.
Edward: Beautiful? This is the skin of a killer, Bella. I'm a killer.
Bella: I don't believe that.
Edward: That's because you believe the lie. It'scamouflage. I'm the world's most dangerouspredator. Everything about me invites you in, my voice, my face, even my smell. As if I would need any of that.As if you couldoutrunme! As if you could fight me off. I'm designed to kill.
Bella: I don't care.
Edward: I've killed people before.
Bella: It does not matter.
Edward: I wanted to kill you. I've never wanted a human's blood so much in my life.
Bella: Itrustyou.
Edward: Don't.
注：可可原创，转载请注明出处。
口语讲解
1. As if you could outrun me! As if you could fight me off.
【译文】似乎你可以超越我! 似乎你可以打败我。
【解析】fight off 击败
He fought off the cold by taking aspirin.
他服阿斯匹林来治疗感冒。
The firm has to fight off a lot of competition to win the contract.
这家公司得击败许多对手才能赢得合同。
2. I'm designed to kill.
【译文】我生来就是为了杀人。
【解析】be designed to 某（东西，物，计划，图谋，或者）被计划用于...
The bombardments were designed to destroy the beach guns.
炮击用来摧毁滩头堡垒。
This room was designed for the children/designed as a children's playroom.
这个房间预定留给孩子们用/留作孩子们的游戏室。
词汇解释
1. camouflage n. 伪装，掩饰，迷彩服 v. 伪装，欺瞒
Some insect have a natural camouflage which hide them from the attack of their enemy.
有些昆虫有一种天然的保护色可以防止敌人的袭击。
The soldiers camouflaged themselves with leaves and branches.
士兵们用树枝树叶把自己伪装起来。
2. predator n. 食肉动物，掠夺者
Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。
Young birds are very vulnerable to predators.
幼小的鸟易受食肉动物伤害。
3. outrun vt.追过；逃脱
The favourite easily outrun the other horse in the field.
那匹热门马一下子就把其他的马甩在了後边。
He let his zeal outrun discretion.
他让热心超越了谨慎。
4. trust vt. 委托，相信
My husband trusts me and I don't intend to break that trust.
我的丈夫信任我，所以我不想失去这种信任。
参考译文
爱德华：这就是为什么我们从不现身在阳光下，人们会发现我们的不同，这才是我。
贝拉：像钻石一样，真美。
爱德华：美？这是杀人魔的皮肤，贝拉，我是个杀人魔。
贝拉：我不相信。
爱德华：那是因为你相信了伪装，这只是伪装，我是世界上最危险的食肉动物，我的一切都邀请你进入这个世界，我的声音、我的脸、甚至我的气味，似乎我需要它们似的，似乎你可以超越我! 似乎你可以打败我，我生来就是为了杀人。
贝拉：我不介意。
爱德华：我曾经杀过人。
贝拉：那不重要。
爱德华：我曾经想杀你，我从来没有这么渴望人血。
贝拉：我相信你。
爱德华：不要。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. They covered their tanks with leaves and branches as camouflage.
2. I bet him he could not outrun me.
3. You do try to fight off your shyness, and I love you for it.
参考答案
1. 他们用树枝和树叶将坦克伪装起来。
2. 我跟他打赌他追不上我。
3. 你正在努力克服自己的羞怯,你能这样,我太喜欢了。
