台词欣赏

剧情提示：

好吧，让她赶快吃汉堡吧，华伦。等你吃完，我再拿来你最爱吃的。浆果派，还记得吗？你爸还常常吃，每周四都吃。

Cora:I just can'tget overhow grown up you are. And sogorgeous.

Waylon: Hey, Bella. You remember me? Iplayed Santa*one year.

Charlie: Yeah, Waylon, she hasn't had aChristmashere since she was four.

Waylon:I betImade an impression, though, didn't I?

Charlie: You always do.

Bella:Butt-crackSanta?

Waylon: Hey, kids love those little bottles, though.

Cora: All right, let the girl eat her gardenburger, Waylon.As soon asyou're done, I will bring you yourfavorite.Berry cobbler, remember? Your dad still has it. Every Thursday.

Bella: Thank you. That'd be great.

Charlie: Here.

Bella: Thanks.

注：可可原创，转载请注明出处。

参考译文

克拉：真不敢相信你长这么大了，还这么漂亮。

华伦：嗨，贝拉，还记得我吗？有一年我曾扮过圣诞老人。

查理：喂，华伦，她四岁后就没在这儿过圣诞节了。

华伦：但我敢说，我可能给她留下了深刻印象，是吧？

查理：确实啊。

贝拉：爱吹牛的圣诞老人。

华伦：嘿，孩子们确实很喜欢那些小瓶子啊。

克拉：好吧，让她赶快吃汉堡吧，华伦。等你吃完，我再拿来你最爱吃的。浆果派，还记得吗？你爸还常常吃，每周四都吃。

贝拉：谢谢，太好了。

查理：你先。

贝拉：谢谢。

词汇解释

1.gorgeous adj. 华丽的，灿烂的，好极了

In the evening the rosy clouds were gorgeous.
傍晚的云霞绚丽多彩。

2.Christmas n. 圣诞节

Parliament won't be in session again until after Christmas.
国会将等到圣诞节后才再进入会期。

3.bet[bet] v. 打赌，赌 n. 赌注，打赌

My bet is they've got held up in the traffic.
我想他们一定是在路上因交通拥挤而受阻了。

4.impression n. 印象，效果

Her gentleness has given me a deep impression.
她的亲切给我留下了很深的印象。

5.Butt n. 烟蒂，屁股，粗的一端

cigarette butt
香烟屁股

6.crack 吹牛，自夸

7.burger n. 汉堡包

A cheese burger, please.
请给我一个吉士汉堡。

8.favorite adj. 流行的，喜爱的 n. 最喜爱的人或物，被认为最有可能胜出的竞争者

What's your favorite food?
你最喜欢的食物是什么？

9.berry['beri] n. 浆果

Tomorrow we'll go to pick berries.
明天我们去采浆果。

10.cobbler n. 脆皮水果馅饼

Peach Cobbler
桃子馅饼

句子解析

1.I just can't get over how grown up you are. And so gorgeous.

【句子翻译】真不敢相信你长这么大了，还这么漂亮。

【句子解析】get over克制（感情）；grow up长大成人；

He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
他因没有得到那份工作而大失所望，不过他能想得开。

I can't get over how rude she was.
她很粗野，我仍心有余悸。

I can't get over (ie I'm still amazed by) how much your children have grown.
我一直在想你的孩子竟长这麽大了。

At 18, he's still rather frivolous and needs to grow up.
他到了十八岁仍然很不懂事，很不成熟。

I had to leave home in self-defence. I simply wasn't being allowed to grow up.
为保护自己我不得不离家出走。在家里简直无法让人好好成长。

2.I bet I made an impression, though, didn't I?

【句子翻译】但我敢说，我可能给她留下了深刻印象，是吧？

【句子解析】I bet我敢说；make an impression vt. 给与印象(使 ... 感动)；

You say you don't believe in marriage, but I bet you sing a different song when you finally fall in love.
你说你认为结婚是无谓的，但我肯定你最终爱上一个人的时候你就不这麽说了。

I bet they are making a pile out of the deal.
我肯定他们这笔生意一定赚大钱。

I bet it will rain tomorrow.
我相信明天一定会下雨。

Speaking or behaving in an artificial way to make an impression.
装模作样的做作地说话或举止以给人深刻印象的

"Change yourself to be different, then you can make an impression on others," said Luo.
罗说道，“让你自己保持新鲜感，这样才会让别人对你印象深刻”。

3.As soon as you're done, I will bring you your favorite. Berry cobbler, remember? Your dad still has it. Every Thursday.

【句子翻译】等你吃完，我再拿来你最爱吃的。浆果派，还记得吗？你爸还常常吃，每周四都吃。

【句子解析】As soon as conj. 一 ... 就；

I'll write you as soon as I get there.
我一到那儿，就给你写信。

Let us start as soon as he comes.
等他一来我们就动身。

电影简介

导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed

制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光

因为父母离异，贝拉（克里斯汀.斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特.帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……

中英字幕影片欣赏

背景知识-圣诞老人的由来

相传在一千六百多年前，荷兰巴里地方有一个老人，名叫圣尼古拉斯，是一位身穿红袍、头戴红帽的白胡子老头。他一生最爱帮助贫穷的人家。其中有一次他帮助三个贫穷的少女，送她们三袋金子以逃过被卖的不幸。他死后被尊为圣徒，每年圣诞节他驾着鹿拉的雪橇从北方面来，由烟囱进入各家，把圣诞礼物装在袜子里挂在孩子们的床头上或火炉前。所以，西方人过圣诞节时，父母把给孩子的圣诞礼物装在袜子里，圣诞夜时挂在孩子们的床头上。第二天，孩子们醒来后的第一件事就是在床头上寻找圣诞老人送来的礼物。如今，圣诞老人已成为吉祥如意的象征，不仅是过圣诞节时不可缺少的人物，而且也是欢庆新年时不可缺少的人物。

到了一八二二年，由荷兰传教士把这位伟大慈善家的故事传到美国，扮圣诞老人渐渐地流行於世界各国。 据说，以上故事还有下文；当尼古拉斯偷偷把其中一袋金子送给其中一名女子时，他把金子从其中一个窗户扔进去，恰好掉进晾在壁炉上的一只长袜中。於是，将礼物放在圣诞袜子的送礼方法便传到至今。 在平安夜里，孩子总会把一条条色彩缤纷的袜子挂在床头，然后在袜子旁边放杯热牛奶让圣诞老人喝，以让劳苦功高的圣诞老人解渴，并送份大礼给自己。

圣诞老人的传说在数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧，艺术，诗词，战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神着红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。也有传说称圣诞老人由圣·尼古拉而来，所以圣诞老人也称St.Nicholas.因这些故事大多弘扬基督精神，其出处，故事情节大多被淡忘，然而圣诞老人却永驻人们精神世界。

每年圣诞日，圣诞老人骑在白羊星座上，圣童手持圣诞树降临人间，随着世事变迁，作家和艺术家开始把圣诞老人描述成我们今日熟悉的着红装，留白胡子的形象。同时不同的国度和文化对圣诞老人也有了不同的解释。在德国，传说他扮成圣童把坚果和苹果放在孩子们鞋里。他乘双轮马车四处漫游，观察人们的行为，尤其是小孩，如果表现好，将会得到苹果、坚果、糖等诸多奖品。坏孩子则得一鞭子。家长们灵机一动纷纷采用此传说来鼓励孩子们听话。大大超过了新年，成为一个全民的节日。圣诞老人已经成为圣诞节最受喜爱的象征和传统。他赶着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物的快乐老精灵的形象已深深地留在人们的记忆中。

11世纪末来自意大利的宗教士兵将Nicholas圣人的遗物带回意大利，并在港口城市Bari建造了一座教堂来纪念他。很快世界各地的基督教徒纷至沓来朝圣这位圣人。这些朝圣者将圣人Nicholas的故事带回他们的本土，所以有关圣诞老人的传说在各个国家都各具特色。

12世纪欧洲出现了圣人Nicholas纪念日，以互赠礼物和慈善活动为主。德国、法国、荷兰则将12月6日作为宗教纪念日，给孩子和穷人们赠送礼物。

荷兰殖民者来到美洲时，将他们的Sintirklass主教也带了去，Sintirklass身着红袈裟，骑着一匹白马。Sintirklass的美国形象后来逐渐演变成一个快乐的老精灵。起初美国作家华盛顿.欧文在他的喜剧《纽约的历史》中将他描述成一个又圆又胖的荷兰老人。1823年，诗人ClementMoore在他的诗歌《St.Nicholas印象》中继续将Sintirklass/Saint Nicholas的形象戏剧化，这就是各位在本篇开头看到的圣诞老人。

19世纪60年代卡通制作者Thomas Nash画了一幅胖胖的、慈祥的圣诞老人作为《Harper的一周》的插图。这个圣诞老人的形象开始深深地扎根于美国人民的脑海中。随着时间的推移，圣诞老人的形象传回欧洲，传到南美洲，传遍世界各地。

许多国家都保存了他们自己有关圣诞老人的风俗和传说。在荷兰的传说中，圣诞老人Sintirklass还带了一个叫Black Peter的助手，乘着一艘船于12月6日来到。他带着一本大书，书中描述了所有荷兰小孩在过去一年中的表现。表现好的小孩就送礼物给他们，不好的小孩便让他的助手带走。

德国的圣诞老人也带着一个叫做Knecht Ruprecht、Krampus或Pelzebock的助手，肩上背着个装着礼物的大袋子，手上拿着一根棍子。好孩子可收到他的礼物，顽皮的孩子却要给教训几棍子。

意大利的圣诞老人叫La Befana ；法国的圣诞老人叫Father Christmas或Pere Noel ；瑞士的圣诞老人叫Christkindl或Christ Child；斯勘的纳维亚地区的圣诞人叫julenisse 或 juletomte ；而英国的圣诞老人和法国一样也叫Father Christmas（圣诞之父），他的形象比其它圣诞老人更庄严，更清瘦一些。北美的圣诞老人便是乘着驯鹿拉的雪橇来给孩子们送礼物的。

转自百度百科