(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：对于离开家这个决定，我并不感到后悔。我会想念凤凰城(美国城市)。我会想念那里炎热的天气。我会想念我爱的那个偏执的、轻率的妈妈...
Bella:I'd never given much thought to how I would die. But dying in the place of someone I love seems like a good way to go. So I can't bring myself toregretthe decision to leave home. I would miss Phoenix. I'd miss theheat. I would miss my loving,erratic,harebrainedmother.
Renne: Okay.
Phil: Renee, come on.
Bella: And her new husband.
Phil: Guys, come on. I love you both. We got a plane to catch.
Bella:But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad, and this will be a good thing, I think.
注：可可原创，转载请注明出处。
参考译文
贝拉：我从未多想过我会怎样死去。但是，死在我爱的人呆的地方，似乎是个不错的方式。所以，对于离开家这个决定，我并不感到后悔。我会想念凤凰城(美国城市)。我会想念那里炎热的天气。我会想念我爱的那个偏执的、轻率的妈妈。
瑞恩：好的。
菲尔：来啊。
贝拉：还有她的新丈夫。
菲尔：伙计们，快点！我爱你们俩，我们还要赶飞机。
贝拉：但是他们要出门，所以我要和我爸待一段时间。这会是件不错的事，至少我认为。
词汇解释
1.regret[ri'gret] n. 遗憾，后悔，抱歉 v. 为 ... 感到遗憾，后悔，惋惜
She immediately regretted her decision.
她做出决定后立即感到后悔。
2.heat[hi:t] n. 热，热度，热烈，热量，激烈，发烧
He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。
3.erratic[i'rætik] adj. 无确定路线，不稳定的，奇怪的，游走的，移动的; 偏离的，偏执的，固执的，无规律的，漂泊的，反复无常的，漂游的 n. 古怪的人，漂泊无定的人
An empty-headed, silly, often erratic person.
古怪的人傻的、愚蠢的并且通常很古怪的人
4.harebrained adj. 愚蠢的，荒唐的，欠考虑的
A harebrained scheme.
一项愚蠢的计划
句子解析
1.I'd never given much thought to how I would die. But dying in the place of someone I love seems like a good way to go. So I can't bring myself to regret the decision to leave home. I would miss Phoenix. I'd miss the heat. I would miss my loving, erratic, harebrained mother.
【句子解析】give thought to的意思是“考虑、想一想”，The doctor is too busy to give a thought to his family affairs.那医生太忙无暇顾及家事；Phoenix，凤凰城，是美国亚利桑那州首府；
【句子翻译】贝拉：我从未多想过我会怎样死去。但是，死在我爱的人呆的地方，似乎是个不错的方式。所以，对于离开家这个决定，我并不感到后悔。我会想念凤凰城(美国城市)。我会想念那里炎热的天气。我会想念我爱的那个偏执的、轻率的妈妈。
2. But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad, and this will be a good thing, I think.
【句子解析】go on the road 巡回各地（如旅行、演出、行商等），gonna（俚）=going to；
【句子翻译】但是他们要出门，所以我要和我爸待一段时间。这会是件不错的事，至少我认为。
电影简介
导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed
制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21 >更多
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光
因为父母离异，贝拉（克里斯汀•斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特•帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。
在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……
影片欣赏
背景知识-凤凰城
菲尼克斯（Phoenix）：埃及神话中的不死鸟。凤凰英语的译音。
凤凰城，亚利桑那州(Arizona)首府，位于美国西南角，也位于著名的索尔特河谷西南部，和加利福尼亚州及墨西哥交壤。该地区面积839平方公里，地区人口350多万，其中市区人口100万。 1897年在古印第安人遗址上始建。
凤凰城气候干燥，年平均温度居全美主要城市之首。所以Bella说她会怀念菲尼克斯的炎热干燥，因为她要去的华盛顿Forks小镇终年阴雨，年平均气温要跌掉一半。
