(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：你会告诉我你怎么弄停那辆车的吗?
爱德华：恩，我有肾上腺素激发的冲动。那很常见的 你可以去上网搜索搜索下。
Molina: Eggshells,carrottops.Compostis cool. Now, stuff that there, Eric.
Eric: Yes, sir. Yes, sir.
Molina: Very good, very good.
Molina: Now, I am gonna make asteamingcup of compost tea. Okay.
Tyler: Give me that.
Molina: Yeah. This isrecyclingin its mostbasic form, guys. Don't drink it! It's for the plants.
Edward: What's in Jacksonville?
Bella: How did you know about that?
Edward: You didn't answer my question.
Bella: You don't answer any of mine, so...I mean, you don't even say hi to me.
Edward: Hi.
Bella: Are you gonna tell me how you stopped the van?
Edward: Yeah. I had anadrenaline rush. It's verycommon. You can Google it.
Bella:Floridians*. That's what's in Jacksonville.
Edward:Can you at least watch where you walk? Look, I'm sorry I'm beingrudeall the time. I just think it's the best way.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1.shell n. 壳，外壳
There is an ornament made of shells on the wall.
墙上有一个贝壳做成的装饰品。
2.carrot n. 胡萝卜
The dish of boiled beef and carrot tastes good.
那道清炖牛肉胡萝卜的菜味道不错。
3.compost n. 混合肥料，堆肥
Throw the potato peelings on the compost heap.
把土豆皮扔到肥料堆上。
4.steaming n. 汽蒸(蒸烘)
The hostess brought us out a pot full of steaming coffee.
女主人给我们拿出一满壶热气腾腾的咖啡。
5.recycling n. 回收利用 动词recycle的现在分词
Recycling is the only proper way.
循环再生是惟一的好办法。
6.basic adj. 基本的，基础的，主要的
Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.
衣、食、住所是生活的基本必需品。
7.form n. 形式，形状
The team were on excellent form throughout the whole competition.
这个队在整个比赛过程中一直处於极好的竞技状态。
8.adrenaline 肾上腺素
9.rush n.冲进，急速行进，兴奋
The cat made little rushes to and fro after the ball.
猫追着球跑过来跑过去。
10.common adj. 共同的，平常的，普通的
Rabbits and foxes are common in Britain.
兔子和狐狸在英国很常见。
11.rude adj. 粗鲁的，无礼的
It's strange for her to be so rude.
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。
口语讲解
1.I mean, you don't even say hi to me.
【句子翻译】我是说，你还没向我打招呼。
say hi to sb.“向某人打招呼”；
Sometimes, they say "Hi" to me even if they do not know me.
有时，他们虽然不认识我，也会和我打招呼。
Remember to say hi to Mom.
记得跟老妈打声招呼吧。
2. Can you at least watch where you walk?
【句子翻译】你可不可以注意一下脚下的路?
at least“至少”；
I have to mop the kitchen floor at least once a day.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。
He has been there at least twice.
他至少去过那儿两次。
3.Look, I'm sorry I'm being rude all the time. I just think it's the best way.
【句子翻译】听着，很抱歉我总是这么鲁莽，我觉得那是最好的方法。
all the time“一直，总是”；
He is used to eating out all the time.
他已经习惯在外面吃饭了。
Then the scales fell from my eyes: he had been lying all the time.
我恍然大悟: 他一直在撒谎。
it's the best way“这是最好的办法”，it's the best way to do sth.“这是做某事的最好办法”；
Maybe it is the best way to lose weight by combining sport with diet.
运动与节食结合也许是减肥最有效的途径。
The best way to receive love is to give it.
接受爱的最好方法就是付出你自己的爱。
口语扩展-如何表示歉意
I’m sorry.对不起。
I apologize.我道歉。
I’m so sorry.非常对不起。
I’m sorry for criticizing you.对不起，我批评了你。
I wish I hadn’t said that at the party.我希望我当时在聚会上没说那些话。
I’m sorry I was late for class today.很抱歉，我今天上课迟到了。
You can blame me for this.这都怪我。
I’ll take the blame.这都怪我。
Can you forgive me? 你能原谅我吗？
Please accept my apology.请接受我的道歉。
Can I make this up to you?我能为此对你做些补偿吗？
How can I apologize to you?我该怎样向你道歉？
This is all my fault. 这都是我的错。
参考译文
莫利纳：蛋壳，胡萝卜缨。堆肥真的很棒，现在把那填满，伊瑞克。
伊瑞克：好的，老师。
莫利纳：很好，很好。现在，我要弄一杯热腾腾的堆肥茶。好。
泰勒：给我。
莫利纳：这是在它的基本形式下再次循环利用，同学们。别喝! 是用来浇灌植物的。
爱德华：去杰克逊威尔干什么?
贝拉：你怎么知道的?
爱德华：你还没回答我的问题。
贝拉：你都不回答我的问题，所以...我是说，你还没向我打招呼。
爱德华：嗨。
贝拉：你会告诉我你怎么弄停那辆车的吗?
爱德华：恩，我有肾上腺素激发的冲动。那很常见的 你可以去上网搜索搜索下。
贝拉：看佛罗里达人，去杰克逊威尔就为了这个 。
爱德华：你可不可以注意一下脚下的路? 听着，很抱歉我总是这么鲁莽，我觉得那是最好的方法。
背景知识-佛罗里达人
Floridians：佛罗里达人队，是当年代表迈密征战ABA的球队，它于1968年建立，在ABA创造了属于自己的那段短暂的橙色年代。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. 预见未来的最好方法就是创造未来。
2.I have a dog and a cat, but they fight all the time.
3. You might at least answer.
4.他是个很傲慢的人，每次见到我从来不跟我打招呼。
参考答案
1. The best way to predict the future is to invent it.
2.我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。
3.你不管怎样该给个答复。
4.He's an arrogant man and never say hi to me whenever he meet me.
