(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：冰凉的人。你不可思议的迅速和强大，你的皮肤苍白 而且冰凉，你的眼珠会变换颜色，有时候你说话，好像来自另一个时代，你从来不吃不喝 从来不走到阳光下，你多大了?
Bella: Cold One. You'reimpossiblyfast and strong. Your skin ispalewhite andice-cold. Your eyes change color. And sometimes you speak like you're from a different time. You never eat or drink anything. You don't go out in the sunlight. How old are you?
Edward: Seventeen.
Bella: How long have you been 17?
Edward: A while.
Bella: I know what you are.
Edward: Say it, out loud. Say it.
Bella:Vampire.
Edward: Are you afraid?
Bella: No.
Edward: Then ask me the most basic question. What do we eat?
Bella: You won't hurt me. Where are we going?
Edward: Up the mountain. Out of thecloud bank. You need to see what I look like in the sunlight.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. impossibly adv. 不可能地，无法可想地
This may sound impossibly utopian.
也许听起来这是十足的空想。
2. pale adj. 苍白的，灰白的，暗淡的，无力的
You are looking rather pale, are you ill?
你的脸色有些苍白，你生病了吗？
3. ice-cold adj. 冰冷的
4. vampire n.吸血鬼
Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.
由于听过许多有关吸血鬼的传说,孩子们晚上不敢去睡觉。
5. cloud bank 云堤
The plane nosed up through the cloud bank.
飞机穿过云层朝上飞。
参考译文
贝拉：冰凉的人。你不可思议的迅速和强大，你的皮肤苍白 而且冰凉，你的眼珠会变换颜色，有时候你说话，好像来自另一个时代，你从来不吃不喝 从来不走到阳光下，你多大了?
爱德华：17岁。
贝拉：你17岁多久了?
爱德华：有些日子了。
贝拉：我知道你是什么。
爱德华：说出来，大声说，说出来。
贝拉：吸血鬼。
爱德华：你害怕吗?
贝拉：不怕。
爱德华：那就问我那个最基本的问题：我们吃什么？
贝拉：你不会伤害我的，我们要去哪里？
爱德华：山顶上，云层笼罩之外，我要你看看阳光下的我是什么样子。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
