(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：你是想杀了我吧。
爱德华：舞会是重要的成年仪式。我不想你错过了。
Edward: I leave you alone for two minutes, and the wolvesdescend.
Bella: I can't believe you're making me do this.
Edward: Just smile.
"Tonight!LightningStrikes! Don't go stay tonight! "
Bella: Wow. You are really trying to kill me.
Edward: The prom is an importantrite of passage. I didn't want you to miss anything.
Bella: Oh.
"Everyday we're going all the way. Everyday, everyday, everyday we're going all the way. Tonight! Lightning Strikes!"
Eric: Bella, hey!
Edward: Do you want to go?
Bella: Yeah.
DJ: All right, slowing it down.
Edward: Shall we?
Bella: You're serious?
Edward: Why not.
"Wide on myplastictoys. Then when thecopsclosed thefair. I cut my long baby hair. Stole me adog-earedmap."
Edward: See, you're dancing.
Bella: At prom.
"Have I found you.Flightlessbird. Jealous.Weeping."
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. descend: 突然来临
2. lightning: 闪电般的
3. strike: 罢工
4. rite of passage: 为人生进入一个重要阶段（如成年、结婚、死亡等）所举行的仪式 rite: 仪式
5. plastic: 塑料的
6. cop: 警察
7. fair: 展览会，市集
8. dog-eared: [美国俚语]陈腐的，陈旧的
9. flightless: （鸟等）不能飞行（或飞翔）的
10. weep: 哭泣，流泪
参考译文
爱德华：我才离开2分钟，就出现色狼了。
贝拉：真不敢相信，你带我来这。
爱德华：微笑。
“今晚闪电式罢工！别走，留下来！”
贝拉：你是想杀了我吧。
爱德华：舞会是重要的成年仪式。我不想你错过了。
贝拉：噢。
“每天我们都要坚持下去。每一天，每一天，每一天，我们都要坚持到底。今晚闪电式罢工”
伊瑞克：贝拉，嗨！
爱德华：你想走吗？
贝拉：是的。
DJ：好了，慢点。
爱德华：请吧？
贝拉：你没开玩笑吧？
爱德华：当然没有。
“眼睛紧盯着我的塑料玩具，当警察关闭了集市。我剪掉了自己孩气的长发。偷了一张破旧的地图。”
爱德华：瞧，你在跳舞。
贝拉：在舞会上。
“我找到你了么。无法飞翔的小鸟。嫉妒着。哭泣着。”
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
