(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
查理：听着贝拉，我知道和我待着很没劲，但我会改的。我们可以一起做很多事。
贝拉：做什么？一起看棒球比赛？一起吃晚饭？牛排和水果派？爸爸，那是你的习惯。不是我的。
Charlie: Did he hurt you?
Bella: No.
Charlie:Break upwith you or something?
Bella: No, I broke up with him.
Charlie: I thought you liked him.
Bella: Yeah, that's why I have to leave. I don't want this. I have to go home.
Charlie: Home? Your...Your mom's not even in Phoenix.
Bella: She'll come home. I'll call her from the road.
Charlie: You're not gonna drive home right now. You can sleep on it. If you still feel like going in the morning, I'll take you to the airport.
Bella: No. I want to drive. It'll give me more time to think. I mean, if I get really tired, I'llpull intoamotel. I promise.
Charlie: Look, Bella, I know I'm not that much fun to be around, but I can change that. We can do more stuff together.
Bella: Like what? Like watch baseball on the flat-screen? Eat at the diner every night? Steak andcobbler? Dad, that's you. That's not me.
Charlie: Bella, come on, I just... I just got you back.
Bella: Yeah, and, you know, if I don't get out now, then I'm just gonnabe stuckhere like Mom.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. break up: 关系破裂
2. pull into: （旅行中）将车停留在…地方
3. motel: 汽车旅馆
4. cobbler: 水果馅饼
5. be stuck: 被困住，无法摆脱
参考译文
查理：他伤害你了么？
贝拉：没有。
查理：把你甩了还是怎么着？
贝拉：没有，我把他甩了。
查理：我以为你喜欢他。
贝拉：没错，所以我必须离开。我也不想这样。我得回家了。
查理：回家？你……你妈妈不在凤凰城。
贝拉：她会回家的，我会在路上给她打电话。
查理：你现在不能开车回家。你可以先睡一觉，如果明早你还是想走。我会送你去机场。
贝拉：不，我想开车走。这样我可以有时间好好想想。如果我累了，我会住汽车旅馆，我保证。
查理：听着贝拉，我知道和我待着很没劲，但我会改的。我们可以一起做很多事。
贝拉：做什么？一起看棒球比赛？一起吃晚饭？牛排和水果派？爸爸，那是你的习惯。不是我的。
查理：贝拉，拜托，你刚……你刚回到我身边。
贝拉：是的，如果我现在不走，那我会像妈妈一样被困在这。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
