台词欣赏

剧情提示：

爱德华：我的家族和其他的吸血鬼不一样，我们只吸动物的血，我们学会了控制自己的欲望。但是你，你的味道。对我就像是一种毒品，你好像是为我独特打造的海洛因。

Bella: I'm here. I trust you.

Edward: My family, we're different from others of our kind. We only hunt animals. We've learned to control our thirst. But it's you, your scent, it's like a drug to me.You're like my own personal brand of heroin.

Bella: Why did you hate me so much when we met?

Edward: I did. Only for making me want you sobadly. I still don't know if I can control myself.

Bella: I know you can.

Edward:I can't read your mind. You have to tell me what you're thinking.

Bella: Now I'm afraid.

Edward: Good.

Bella: I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you. I feel like you're gonnadisappear.

Edward: You don't know how long I've waited for you. So the lion fell in love with thelamb.

Bella: What a stupid lamb.

Edward: What a sick,masochisticlion.

注：可可原创，转载请注明出处。

口语讲解

1. You're like my own personal brand of heroin.

【译文】你好像是为我独特打造的海洛因。

【解析】personal brand个人品牌；

Personal branding is the process of marketing and selling yourself as a brand in order to gain success in business
个人品牌的建立是你销售自己从而在商业上取得成功的重要一环。

2. I can't read your mind. You have to tell me what you're thinking.

【译文】我读不出你的想法，你得告诉我你在想什么。

【解析】read one's mind读懂某人的心思；

I can read your mind like a Book.
我可以像读书一样清楚地看到你的心理活动。

I read his mind,he read mine.
我读过他的心，他也读了我的。

词汇解释

1. badly adv. 严重地，恶劣地，极度地

Traffic was badly snarled up near the accident.
车祸现场附近交通极为混乱。

2. disappear vi.不见，消失

The sun disappeared behind a cloud.
太阳消失在一片云后面。

3. lamb n.羔羊，小羊；羔羊肉

The lamb had to be brought up by hand.
这只小羊要用奶瓶喂养。

4. masochistic 受虐狂(者)的

masochistic character
被虐性格

参考译文

贝拉：我就在这里，我相信你。

爱德华：我的家族和其他的吸血鬼不一样，我们只吸动物的血，我们学会了控制自己的欲望。但是你，你的味道。对我就像是一种毒品，你好像是为我独特打造的海洛因。

贝拉：刚认识的时候，你为什么那么讨厌我?

爱德华：我讨厌过，因为你让我渴望你的血，我仍然不知道我能不能控制好我自己。

贝拉：我知道你可以的。

爱德华：我读不出你的想法，你得告诉我你在想什么。

贝拉：我现在很害怕。

爱德华：很好。

贝拉：我不害怕你，我只害怕失去你，我感觉你似乎随时会消失。

爱德华：你不知道我等了你多久，所以狮子和羊相爱了。

贝拉：多愚蠢的羊啊。

爱德华：多病态、爱受虐的狮子啊。

中英字幕影片欣赏

《暮光之城》英文原著全集下载

点击此处下载《暮光之城》原著英文全集

练习题

请翻译下面的句子：

1. He cut his wrist so badly that jets of blood spurted out.

2. Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.

3. He seemed to read my mind.

参考答案

1. 他的手腕割伤得很厉害，血阵阵涌出。

2. 因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。

3. 他似乎看出了我的心思。