(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
蕾妮：你摔倒时，伤到了腿，流了很多血。你都不记得了么？爱德华和他爸爸去找你想说服你回福克斯。所以你去了他们的酒店，不小心绊倒了，从两段楼梯上摔下来。摔出了窗户。
Renee: Bella? Baby? Bella.
Bella: Mom?
Renee: Hey.
Bella: Where is he? Where's...Where's Edward?
Renee: He'sasleep. He never leaves. And your dad, he's down at thecafeteria.
Bella: What happened?
Renee: Well, when you fell, you broke your leg, and you lost a lot of blood. You don't remember any of this, do you? Edward came down with his dad to try toconvinceyou to come back to Forks. So you went over to their hotel, then youtripped, and you fell down twoflightsofstairs.Went througha window.
Bella: Yeah, that sounds like me.
Renee: Oh, honey, I'm so sorry.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. asleep: 睡熟了的
2. cafeteria: 自助餐厅
3. convince: 说服
4. trip: 跌倒
5. flight: 楼梯阶段
6. stair: 楼梯
7. go through: 通过，穿过
参考译文
蕾妮：贝拉？宝贝儿？贝拉。
贝拉：妈妈？
蕾妮：嘿。
贝拉：他在哪？在哪……爱德华在哪？
蕾妮：他睡着了。他没离开过半步。你爸爸在楼下餐厅。
贝拉：发生什么事了？
蕾妮：你摔倒时，伤到了腿，流了很多血。你都不记得了么？爱德华和他爸爸去找你想说服你回福克斯。所以你去了他们的酒店，不小心绊倒了，从两段楼梯上摔下来。摔出了窗户。
贝拉：还挺像我的性格。
蕾妮：亲爱的，我很抱歉。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
