(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：等等。你说你听到他们在想什么? 那么，你...你有读心术?
爱德华：我可以读出房间里每个人的想法，除了你的。他们有的在想钱、性、钱、性、猫，但是你 一片空白，这让我非常沮丧。
Waitress: All right, one mushroomravioli.
Bella: Thanks.
Waitress: Yeah, no problem. So are you sure there isn't anything I can get for you?
Edward: No. No, thank you.
Waitress: Let me know.
Bella: You're really not gonna eat?
Edward:No, I'm on a special diet.
Bella: You gotta give me some answers.
Edward: Yes, no. To get to the other side. 1.77245...
Bella: I don't want to know what thesquare rootofpiis.
Edward: You knew that?
Bella: How did you know where I was?
Edward: I didn't.
Bella: All right.
Edward: What? Don't leave. I...
Bella: Did you follow me?
Edward: I...I feel veryprotectiveof you.
Bella: So you followed me.
Edward:I was trying to keep a distance unless you needed my help, and then I heard what thoselow-lifeswere thinking.
Bella: Wait. You say you heard what they were thinking? So what, you...You read minds?
Edward:I can read every mind in this room. Apart from yours.There's money, sex,money,sex,cat. And then you, nothing. It's veryfrustrating.
Bella: Is there something wrong with me?
Edward: See, I tell you I can read minds,and you think there's something wrong with you.
Bella: What is it?
Edward: I don't have the strength to stay away from you anymore.
Bella: Then don't. Okay, I think I'm warm enough now. Your hand is so cold.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. ravioli [单数复数同]意大利式饺子
2. square root 平方根
3. pi 圆周率
4. protective adj. 保护的，防卫的
A mother naturally feels protective towards her children.
母亲对自己的孩子自然会悉心保护。
5. frustrating adj. 使人沮丧的，令人泄气的 动词frustrate的现在分词
After two hours' frustrating delay, our train at last arrived.
经过两小时令人厌烦的耽搁后，我们的火车终于到达了目的地。
6. low-life n. 不道德的人或坏人
口语讲解
1. No, I'm on a special diet.
【译文】不，我的饮食习惯比较特别。
【解析】special 特殊的；on a diet吃规定的饮食；
You're skinny enough without going on a diet!
你不必节食就已经够瘦的了！
The doctor says I've got to go on a diet.
医生说我得节食。
2. I was trying to keep a distance unless you needed my help, and then I heard what those low-lifes were thinking.
【译文】我只是想和你保持距离，说不定你会需要我的帮助，然后我听到那些低级生物在想什么。
【解析】keep a distance保持距离；
I would keep my distance from that dog, if I were you!
我要是你,就离那条狗远一点!
Keep your distance from him.
你不要接近他。
3. I can read every mind in this room. Apart from yours.
【译文】我可以读出房间里每个人的想法，除了你的。
【解析】apart from 除了...之外；
Apart from other considerations, time is also a factor.
除了别的考虑之外，时间也是一个因素。
(It is) Good work apart from a few slight faults.
除了几个小毛病以外，这是一篇佳作。
参考译文
侍者：好的，一份香菇馄饨。
贝拉：谢谢。
侍者：没事，那 你真的什么都不要吗?
爱德华：不用，谢谢。
侍者：要的话告诉我。
贝拉：你真的不吃吗？
爱德华：不，我的饮食习惯比较特别。
贝拉：你必须回答我的一些问题。
爱德华：是的，不是。答案是到马路另一边去 (经典笑话 为什么小鸡要过马路?），1.77245...
贝拉：我不是想知道圆周率的平方根。
爱德华：你知道这个?
贝拉：你怎么会知道我在哪里?
爱德华：我不知道啊。
贝拉：好吧。
爱德华：你要干嘛?不要走，我...
贝拉：你跟踪我了吗?
爱德华：我...我感到非常想保护你。
贝拉：所以你跟踪了我。
爱德华：我只是想和你保持距离，说不定你会需要我的帮助，然后我听到那些低级生物在想什么。
贝拉：等等。你说你听到他们在想什么? 那么，你...你有读心术?
爱德华：我可以读出房间里每个人的想法，除了你的。他们有的在想钱、性、钱、性、猫，但是你 一片空白，这让我非常沮丧。
贝拉：是不是我有什么问题?
爱德华：你看，我告诉你我可以读心，结果你觉得是你有什么问题。
贝拉：怎么了?
爱德华：我再也没有能力让自己远离你。
贝拉： 那就不要远离我。好了，我觉得已经够暖了，你的手好凉。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. She's so fat that the doctor asked her to be on a diet.
2. Her father advised her to keep her distance from that fellow
3. Apart from grammar, this article is all right.
参考答案
1. 她太胖了，医生建议她节食。
2. 她父亲劝她疏远那家伙。
3. 除语法外，这篇文章还是不错的。
