(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
爱德华：听我说詹姆士是个追踪者，他的兴趣就是捕猎。我读了他的想法，我在场地的反应刺激了他。我的做法让他觉得这是有史以来最刺激的游戏。他不会罢休的。
James: You brought asnack.
Laurent: A human?
Carlisle: The girI is with us. I think it best if you leave.
Laurent: I can see the game is over. We'll go now. James.
Carlisle: Get Bella out of here. Go.
Bella: Okay, I've got it! I've got it! I'm all right! What, now he's coming after me?
Edward: Listen to me. James is atracker. The hunt is hisobsession. I read his mind.My reaction on the field set him off.I just made this his most exciting game ever. He's never gonna stop.
Bella: What should we do?
Edward:We have to kill him. Rip him apart and burn the pieces.
Bella: Where we going?
Edward: Away from Forks. We'll get aferrytoVancouver.
Bella: I have to go home. Now. You have to take me home.
Edward: You can't go home. He's just gonnatraceyourscentthere. It's the first place he's gonna look.
Bella: But my dad is there. We...
Edward: It doesn't matter!
Bella: Yes, it does! He could get killed because of us!
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. snack n.快餐，小吃，点心
2. tracker 追踪者
3. obsession n.痴迷，困扰，无法摆脱的思想(或情感)
4. ferry n.渡船 vt.渡运
5. Vancouver 温哥华
6. trace vt.查出，追踪
7. scent n.气味；臭迹，线索；香水
词组解释
1. set off 引起，激起
set off firecrackers
燃放爆竹
2. rip apart 撕开，扯破
I'll rip him apart with my hands.
我要亲手把他撕成碎片
参考译文
詹姆士：你带了点心。
洛朗：有人类？
卡莱尔：这个女孩是和我们一起的。我想你们最好还是走吧。
洛朗：我想游戏结束了。我们马上走，詹姆士。
卡莱尔：带贝拉离开这。快点。
贝拉：好了，我自己来！我自己来！我没事！他会来找我吗？
爱德华：听我说詹姆士是个追踪者，他的兴趣就是捕猎。我读了他的想法，我在场地的反应刺激了他。我的做法让他觉得这是有史以来最刺激的游戏。他不会罢休的。
贝拉：那我们该怎么办？
爱德华：我们必须杀了他。把他撕碎再烧了。
贝拉：我们去哪？
爱德华：离开福克斯。我们要坐船去温哥华港。
贝拉：我现在得回家。你必须送我回家。
爱德华：你不能回家。他已经闻过你的气味了。他会先去你家的。
贝拉：可我爸爸还在家，我们……
爱德华：那不重要！
贝拉：那很重要！他会因我们而死的！
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
