(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：你不是。我知道你想隐瞒什么，我知道你这样做，只是为了让大家远离你。这是种伪装。我们一起出去玩，怎样？大家都要去海边。来嘛。我是说，一起开心下。
Edward:Edibleart? Bella.
Bella: Thanks. You know, your moodswingsarekind ofgiving mewhiplash.
Edward: I only saidit'd be betterif we weren't friends, not that I didn't wanna be.
Bella: What does that mean?
Edward: It means if you weresmart, you'dstay away fromme.
Bella: Okay, well,let's sayforargument'ssakethat I'm not smart. Would you tell me the truth?
Edward: No, probably not. I'd rather hear yourtheories.
Bella: I have consideredradioactivespiders and Kryptonite.
Edward: That's all superhero stuff, right? What if I'm not the hero? What if I'm the bad guy?
Bella: You're not. I can see what you're trying toput off, but I can see that it's just to keep people away from you. It's amask.Why don't we just hang out? Everybody's going to the beach. Come. I mean, have fun.
Edward: Which beach?
Bella: La Push.
Edward: I don't know. I just...
Bella: Is there something wrong with thatbeach?
Edward: It's just a little crowded.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1.edible adj. 可食用的
Some of the algae are edible.
有些藻类是可以吃的。
2.swing n. 摇摆，改变，冲力
His swings in this matter is very obvious.
很显然，他在这件事上犹豫不定。
3.whiplash n. 鞭绳，鞭打，鞭抽式损伤
He is suffering from whiplash.
他因鞭打症而受着苦。
4.smart adj. 聪明的
This boy is very smart; he may be another Edison.
这男孩很聪明，他可能成为另一个爱迪生。
5.argument n. 辩论，争论，论点，论据
We accepted the agreement without argument.
我们毫无异议地接受了这一协议。
6.sake n. 缘故，理由，目的，利益
Don't inconvenience yourself for my sake.
请不必为我麻烦。
7.theory n. 理论，原理，学说
Mary is full of fascinating theories about men and women.
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。
8.radioactive adj. 放射性的
9.superhero n. 超级英雄
10.mask n. 面具，面罩，伪装
Her smile masked true feelings.
她的微笑掩饰了她的感情。
11.beach n. 海滩，海滨，沙滩
We are basking on the beach.
我们在海滩上晒太阳。
口语讲解
1.kind of 相当；有一些：
I'm kind of hungry.
我有些饿了
He was kind of a fool.
他有点儿傻。
情景对话：
--Are you interested in such book? 你对这种书感兴趣吗？
--Yeah, kind of. 是的，有点儿兴趣。
2. had better...最好...；其中better后直接跟动词原形；
You’d better be silent about what you saw.
你最好对所看到的事保持沉默。
情景对话：
--She works very hard every day. 她每天工作都很努力。
--She's better be careful not to overdo it. 她最好小心别工作过头了。
3. stay away from...远离...，与...保持距离；
You just stay away from me please.
求你离开我。
情景对话：
--Do you see that guy who follows us? 看到那个跟踪我们的人了吗？
--Tell him to stay away from us. 告诉他离我们远点。
4. let's say...比如说...
Let's say if it happens, then what will we do?
假设情况发生了，那我们该怎么办？
Let's say that he did not do that, then who did? :
如果说这不是他干的，那是谁干的？
5.Put off 把（某人、要求等）搪塞过去；支吾
She keeps putting off going to the dentist.
她老是拖延著不去看牙病。
情景对话：
--My partner always put off my requirements off. 她总是把我的请求支吾过去。
--Tell her it's compulsory for work next time. 下次告诉她这是工作必须的。
6. hang out出去玩，闲逛；
He always hangs out around the beach in sunny days.
天气好的日子他总在海边闲逛。
情景对话：
--Where will you go this weekend? 这个周末你准备哪里去？
--Hang out in the forest with my friends. 和朋友在树林里玩。
口语扩展-旅游计划
What do you plan to do for your holiday？
你打算假期干什么？
Miami is the perfect place to be on holiday.
迈阿密是个度假的理想的地方。
I've dreamed a thousand times that I could lie down on Mia-mi beach to relax.
我千百次地梦想过我能在迈阿密的海滩上放松放松。
It's not always nice and sunny in Miami，sometimes cloudyand rainy.
迈阿密的气候并非总是晴空丽日，有时也有阴天下雨的时候。
It's reported that its going to be drizzling tomorrow.
天气报告说明天会下蒙蒙细雨。
But I don't think it will spoil your trip.
但我想天气不会毁了你的旅行。
I suppose it's time to start thinking about the summer holi-days again.
我想又该考虑度暑假的事了。
Personally，I'm quite content with Scotland.
就我个人而言，我对苏格兰挺满意。
It would be nice to go somewhere different.
要是去个别的地方就好了。
You might have trouble with the food and water.
你可能会不适应那儿的饮食。
The best idea I think is that we get some brochures from thetravel agents and see what they offer.
我认为最好的办法是我们向旅行代理社要些小册子看看他们都有哪些服务可以提供。
We are thinking of going abroad this year.
我们今年想出国（度假）。
Have you decided which country to go to？
你决定去哪个国家了吗？
Somewhere out of the way would be nice.
最好是僻静一点的地方。
Were you thinking of a tour，madam？
您是不是想参加团体旅游，夫人？
We have some excellent all-in holidays at very reasonableprices.
我们可以推荐费用全包的旅游，价格很公道。
I would like to go somewhere unusual.
我想去特别一点的地方。
Then might I make a suggestion.
我提个建议好吗？
There's also plenty of sightseeing.
游览的内容很丰富。
参考译文
爱德华：食品艺术？贝拉。
贝拉：谢谢。知道吗，你的态度忽冷忽热，真的让我很受伤。
爱德华：我只是说，我们不应该做朋友，并不是说，我不想和你做朋友。
贝拉：什么意思？
爱德华：也就是说，如果你聪明，你就应该远离我。
贝拉：好吧，假设我不聪明，你能告诉我真相吗？
爱德华：不，不会。我想听听你是怎么想的。
贝拉：我想，受过电磁辐射的蜘蛛侠或超人。
爱德华：就是英雄人物，对吧？如果我不是英雄？如果我是坏蛋呢？
贝拉：你不是。我知道你想隐瞒什么，我知道你这样做，只是为了让大家远离你。这是种伪装。我们一起出去玩，怎样？大家都要去海边。来嘛。我是说，一起开心下。
爱德华：哪个海边？
贝拉：拉普什。
爱德华：我不知道，我只是...
贝拉：那个海滩有什么不对吗？
爱德华：只是人太多而已。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. He's a weird person and always stay away from other people.
2.比如说，你就是这里的主管，你会怎么做？
3.你要和我们一起去街上逛逛吗？
参考答案
1.他是个古怪的人，总是不合群。
2.Let's say you are the superior here, what would you do then?
3. Will you join us in hanging out in the streets?
