(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：从什么时候开始吸血鬼喜欢打棒球了？
爱德华：这是美国人的娱乐项目。雷暴快要来了。我们只有这个时间能玩，你会明白的。
Edward: Chief Swan. I want toformallyintroduce myself. I'm Edward Cullen.
Charlie: Hi, Edward.
Edward: Bella won't be out too late tonight. She's just gonna pIaybaseballwith my family.
Charlie: Baseball?
Edward: Yes, sir, that's the pIan.
Charlie:Bella's gonna pIay baseball. Well, good luck with that.
Edward:I'll take good care of her. I promise.
Charlie: Hey. Still got thatpepper spray?
Bella: Yeah, Dad.
Bella: And since when dovampireslike baseball?
Edward: Well, it's the Americanpastime, and there's athunderstormcoming. It's the only time we can pIay. You'll see why.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. formally ad.形式地，正式地
He is disconcerted to find the other guest formallydress.
他看到其他客人都穿得正正经经的，觉得很尴尬。
2. baseball n.棒球
We're rooting for the college baseball team.
我们在给学院的棒球队加油。
3. pepper 胡椒粉
I'd like to add some pepper to the bean curd.
我想在豆腐里加一点辣椒粉。
4. spray 喷雾器
Did you bring along some insect spray?
你有没有带些杀虫喷液来?
5. vampire n.吸血鬼
6. pastime n.消遣，娱乐
Writing is a solitary pastime.
写作是独自一人的消遣。
7. thunderstorm n. [气]雷暴
A thunderstorm broke out.
雷雨发作了。
词组解释
1. good luck with sth 祝...好运/顺利
Good luck with your studies in the United States.
祝你在美国学习顺利。
Good luck with your driving test: I keep my fingers crossed for you.
希望你驾驶考试顺利，我祝你成功。
2. take care of 爱护，照料
Please take care of the baby for me for a while, will you?
请替我照顾一下这孩子,好吗?
参考译文
爱德华：斯旺警长。我正式介绍下自己我叫爱德华.库伦。
查理：嗨，爱德华。
爱德华：贝拉今晚不会很晚回来。她只是和我家人打打棒球。
查理：打棒球？
爱德华：是的，先生。是这样计划的。
查理：贝拉要打棒球。那祝你们好运了。
爱德华：我会照顾好她的，我保证。
查理：嘿。胡椒喷雾剂带身上了吧？
贝拉：带着了，爸爸。
贝拉：从什么时候开始吸血鬼喜欢打棒球了？
爱德华：这是美国人的娱乐项目。雷暴快要来了。我们只有这个时间能玩，你会明白的。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
