(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
爱德华：你美极了。我会照顾她的，斯旺警长。
查理：这话我以前听过。好吧，贝拉。我放了一罐新的胡椒喷雾在你书包。
Bella: Alice lent me the dress. Thecastis...
Edward: You're perfect. I'll take care of her, Chief Swan.
Charlie: I've heard that before. All right, Bells. I put a newcanof pepper spray in your bag.
Bella: Dad.
Charlie: And...Well, you look beautiful.
Bella: Thanks. See you.
Edward: Hey. I'll be right back.
Jacob: Bella.
Bella: Jacob. Hey.
Jacob: Nice.
Bella: You, too. Are youcrashingthe prom or something? Did you come with a date?
Jacob: No. My dad paid me to come talk to you. Twentybucks.
Bella: Let's hear it.
Jacob: Just don'tget mad, okay? He wants you to break up with your boyfriend. It's just, he said,quote, ''We'll be watching you."
Bella: Okay, well, tell him, ''Thanks."
Jacob: Okay.
Bella: And topay up.
Jacob: Okay. Let me help you.
Edward: Jacob. I'll take it from here.
Jacob: Guess I'll see you around, Bella.
Bella: All right.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. cast: 石膏
2. can: 罐头
3. crash: [口语]擅自闯入，未经许可进入
4. buck: 钱
5. get mad: 发脾气
6. quote: 引用
7. pay up: 付清（钱）
参考译文
贝拉：爱丽丝借给我的裙子。可这石膏……
爱德华：你美极了。我会照顾她的，斯旺警长。
查理：这话我以前听过。好吧，贝拉。我放了一罐新的胡椒喷雾在你书包。
贝拉：爸爸。
查理：还有……你很漂亮。
贝拉：谢谢。拜拜。
爱德华：我去去就来。
雅各布：贝拉。
贝拉：雅各布，嗨！
雅各布：你很漂亮。
贝拉：你也很帅。你是去参加舞会吗？要约会吗？
雅各布：不。我爸爸雇我来跟你谈谈。给我20块钱。
贝拉：那你说吧。
雅各布：别生气，好吗？他希望你和你男朋友分手。他说，原话是这样的，“我们会监视你的。”
贝拉：好吧，替我谢谢他。
雅各布：好的。
贝拉：让他把钱付清。
雅各布：好的。我帮你。
爱德华：雅各布。我来吧。
雅各布：我想我们会再见的，贝拉。
贝拉：好的。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
