台词欣赏

剧情提示：

上课不准用手机，好了同学们，我们开始吧！轻点，轻点，一些地方要注意。请不要切到这里 我们不能切这块地方。你不会相信的，我们检查的时候要集中注意了，嗯，同学们?

Mike:Mr. Molina.

Molina:Hey, Mike. Oh, yes. Miss Swan. Hi. The pass? Thank you. Welcome to the class. Here. Here's yourstuff, okay? And I got a seat for you right here, so come over. The last one.Justfollowalongtill youcatch up.All right, guys, today we are gonna beobservingthebehaviorofplanaria,aka flatworms. So what we're gonna do......regenerate.Zombieworms. No cell phones. Guys, let's get to it.Gentle, gentle, certain areas. Please just don't cut here. We don't cut here. You won't believe this.Let's try tofocuswhile wecheck those out, huh, guys?

Edward:There must be something open.Physics? Biochem?

Woman: No, every class is full. Just a minute, dear. I'm afraid you'll have to stay inbiology.

Edward:Fine. Just... I'll just have toendureit.

注：可可原创，转载请注明出处。

参考译文

麦克：莫利纳先生。

莫利纳先生：你好，麦克。噢，好的，斯旺小姐。嗨，我能看看证明吗? 谢谢。欢迎来我们班，给，这是你的材料，拿好了? 我把你的位子安排在这，过来，最后一件事，跟着学就行，你会赶上的。好了，同学们，今天我们要研究涡虫的特性，又叫扁虫，我们要做的是...观察它们再生。僵尸虫。上课不准用手机，好了同学们，我们开始吧！轻点，轻点，一些地方要注意。请不要切到这里 我们不能切这块地方。你不会相信的，我们检查的时候要集中注意了，嗯，同学们?

爱德华：一定还有开别的班，物理? 生物化学?

妇女：不行，其他的班都满了。等一下，亲爱的。恐怕你必须要待在生物班了。

爱德华：好吧，只是... 我只有忍受了。

词汇解释

1.stuff 材料

Do you call this stuff beer?
你把这东西叫做啤酒吗?

2.follow vt. 跟随，沿行，遵循，听得懂 vi. 跟着做，之后是 n. 跟随

The President's wife follows his every word.
总统夫人总是注意听他说的话。

3.along prep. 沿着，顺着 adv. 向前，一起

We bicycled along, singing loudly.
我们骑着脚踏车前进，大声歌唱着。

4.observe v. 观察，遵守，注意到 v. 评论，庆祝

The police have been observing his movements.
警方一直监视着他的一举一动。

5.behavior n. 行为，举止

She embodies her principles in her behavior.
她把自己的原则体现在行动中。

6.planaria n. [动]涡虫，真涡虫

7.aka abbr. 又叫做，亦称为(=also known as)

8.flatworm n. 扁形虫

9.regenerate vt. 再生

After his holiday he felt regenerated.
他休假之後觉得又有了精神。

10.zombie n. 巫毒崇拜，蛇神，生性怪癖的人 ，僵尸

11.gentle adj. 温和的，轻柔的，文雅的，温顺的，出身名门的

Joanna had a gentle retiring disposition.
乔安娜性格温柔而腼腆。

12.focus n. 焦点，焦距，中心 v. （使）集中，聚集

Bring the object into focus if you want a sharp photograph.
要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。

13.physics['fiziks] n. 物理学

He does well in physics.
他的物理学得很好。

14.biochem (=biochemical) 生物化学的 (=biochemistry) 生物化学

15.biology n. 生物学，生物群落

We have a biology lesson tomorrow.
明天我们有堂生物学课。

16.endure vt. 忍耐，容忍 vi. 持久，持续

I could not endure the insolence of his behaviour.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。

口语解析

1.All right, guys, today we are gonna be observing the behavior of planaria 好了，同学们，今天我们要研究涡虫的特性

gonna 美国口语，相当于going to，意思是“将要”；

Looks like I am gonna have to buy a winter suit, too.
看来我也得去买一套冬季西装。

Oh, no. I am gonna get call on ... help!
哦！糟糕，马上就要点到我，救救我！

2.Fine. Just... I'll just have to endure it.好吧，只是... 我只有忍受了。

have to do sth.不得不做某事

We have to bait here and take some food.
我们必须在这休息一会，吃点东西。

He will have to mortgage his land for a loan.
他不得不将土地抵押来申请贷款。

I'll have to ask my boss first.
我必须先问一下我的老板。

句子解析

1.Just follow along till you catch up. 跟着学就行，你会赶上的。

catch up“赶上”；

常用的句型是catch up with sb.“赶上某人”；

She walked too slowly to catch up with us.
她走得太慢，跟不上我们。

We have done all we could to catch up with them.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。

2.Let's try to focus while we check those out, huh, guys? 我们检查的时候要集中注意了，嗯，同学们?

check out“检查”；

I just want to drive around town and check out the main strip.
我就想驾车在城里兜兜，看看主要街市。

The mechanic checked out the car battery.
汽车修理工检验了汽车里的电池。

The boss checked out the tools to the workers as they came to work.
工人上工时，老板才把工具登记借给他们。

电影简介

导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed

制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光

因为父母离异，贝拉（克里斯汀.斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特.帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。

在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……

中英字幕影片欣赏