(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
詹姆士：不在。抱歉。不过你让这变得太简单了。所以为了增加些乐趣，我打算把我们在一起的时光拍下来。我从你家里拿的，希望你不介意。很好。那么开始吧。这会让爱德华伤心欲绝吧。
Renee: Bella? Bella? Bella, where are you?
Young Bella: Mom?
Renee: Bella?
Young Bella: Mom?
Renee: There you are. What are you doing in here?
Young Bella: Everyonemakes fun ofme.
Renee: Come on, you're a wonderful dancer.
Young Bella: Mom, I suck.
Renee: You do notsuck.
James: That's myfavoritepart. You were astubbornchild, weren't you?
Bella: She's not even here.
James: No. Sorry. You know, but you really made it too easy. So to make things moreentertaining, I'm gonnamake a little filmof our time together. I borrowed this from your house. I hope you don't mind. Good. And action. That'llbreak Edward's little heart.
Bella: You have... Edwardhas nothing to do withthis!
James: But he does.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. make fun of: 取笑某人
2. suck:<俚>糟糕，太烂了
3. favorite: 最喜爱的
4. stubborn: 顽固的，倔强的
5. entertaining: 有趣（味）的
6. make a film: 拍电影
7. break one’s heart: 令人伤心，使人痛心
8. have nothing to do with: 与…无关
参考译文
蕾妮：贝拉，贝拉，贝拉？你在哪？
小贝拉：妈妈？
蕾妮：贝拉？
小贝拉：妈妈？
蕾妮：你来了。你在这干吗?
小贝拉：每个人都取笑我。
蕾妮：别傻了，你跳得很棒。
小贝拉：妈妈，我跳得很烂。
蕾妮：你跳得很好。
詹姆士：我最喜欢那部分。你小时候很固执，是不是？
贝拉：她不在这。
詹姆士：不在。抱歉。不过你让这变得太简单了。所以为了增加些乐趣，我打算把我们在一起的时光拍下来。我从你家里拿的，希望你不介意。很好。那么开始吧。这会让爱德华伤心欲绝吧。
贝拉：你……这和爱德华没关系！
詹姆士：当然有关系。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
