(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
你是伊莎贝拉.斯旺，新来的女生。嗨，我是伊瑞克，本校的万事通，你需要什么呢？向导、午餐伴儿，诉苦对象？
这个作为你专题报道的标题不错。我是负责校报的，你可是个新闻，宝贝，头版头条哦。
Bella: My first day at a new school. It's March, middle of thesemester. Great.
Tyler: Niceride.
Bella: Thanks.
Girl: Good one.
Eric:You're Isabella Swan, the new girl. Hi, I'm Eric, theeyes and earsof this place. Anything you need,tour guide, lunchdate,shoulder to cry on?
Bella:I'm really kind of the moresuffer-in-silencetype.
Eric: Goodheadlinefor yourfeature. I'm on the paper, and you're news, baby,front page.
Bella:No, I'm not. You... Please don't have anysort of...
Eric:Chillax*. No feature.
Bella: Okay, thanks.
Eric: Cool?
注：可可原创，转载请注明出处。
参考译文
贝拉：我上新学校的第一天，那是三月，正好是学期的当中，好极了。
泰勒：车不错啊。
贝拉：谢谢。
女孩：车真不错啊。
伊瑞克：你是伊莎贝拉.斯旺，新来的女生。嗨，我是伊瑞克，本校的万事通，你需要什么呢？向导、午餐伴儿，诉苦对象？
贝拉：我其实是比较低调的那种。
伊瑞克：这个作为你专题报道的标题不错。我是负责校报的，你可是个新闻，宝贝，头版头条哦。
贝拉：不要，我不要。你...请不要...
伊瑞克：别紧张，好吧，不登你的报道。
贝拉：那就好，谢谢了。
伊瑞克：行了吧？
词汇解释
1.semester n. 学期
I have completed12 semester credits now and shall have completed8 more by the end of June.
现在我已读完了12个学分的课程，到6月底我将再完成8个学分的课程。
2.ride[raid]v. 骑，乘 n. 骑，乘车，搭便车，交通工具
The luxury model gives a smoother ride.
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。
3.tour guide 导游
The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。
4.date[deit] n. 日期，约会
They made a date to meet soon.
他们约定不久见面。
5.suffer vt. 遭受，忍受，允许 vi. 受苦，患病，受损失
How can you suffer such insolence?
你怎么能容忍这种蛮横的态度？
6.silence n. 沉默，寂静 vt. 使安静，使沉默
We interpreted his silence as a refusal.
我们认为他的沉默是拒绝的表示。
7.headline['hedlain] n. (pl.)新闻提要，大字标题
A newspaper headline caught his attention.
报纸的大标题引起他的注意。
8.feature n. 特征，特色，容貌，特写，故事片
feature story
新闻特写
9.front page 头版，重要的
The news appeared next day on the front page.
那则消息次日刊登在头版上了。
新词讲解-Chillax
Chillax 放松
A mixture between the terms "chill out" and "relax"--From Urban Dictionay;
Let's watch a movie with Maria and chillax tonight. 像这句中的chillax译为“放松”感觉就可以了。全句翻译参考：我们今晚和玛丽亚看部电影，放松一下吧！
句子解析
1.You're Isabella Swan, the new girl. Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place. Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?
【句子翻译】你是伊莎贝拉.斯旺，新来的女生。嗨，我是伊瑞克，本校的万事通，你需要什么呢？向导、午餐伴儿，诉苦对象？
【句子解析】eyes and ears的原意是“耳目”，这里是“眼光六路、耳听八方，万事通”的意思；shoulder to cry on“可以诉苦求安慰的对象”；
Do you need a shoulder to cry on?
你需要可以靠著哭泣的肩膀吗？
I love my mother because she is a shoulder to cry on, a smile to count on, and a love to live on.
我爱我的母亲!因为我们可以靠在她的肩膀上面哭泣；她的微笑让我们信赖；让我们靠著她的爱活著。
2.I'm really kind of the more suffer-in-silence type.
【句子翻译】我其实是比较低调的那种。
【句子解析】in silence“默默地”；
A patient throng was waiting in silence.
一大群人耐心地静候着。
They walked past the memorial in silence.
他们静静地走过纪念碑。
3.No, I'm not. You... Please don't have any sort of...
【句子翻译】不要，我不要。你...请不要...
【句子解析】sort of是副词短语，意思是“有几分地，在某种程度上”；
It's sort of embarrassing.
这有点叫人难为情。
This sort of business can only be transacted in private.
这种事情只能私下处理。
电影简介
导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed
制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光
因为父母离异，贝拉（克里斯汀.斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特.帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。
在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……
中英字幕影片欣赏
