(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：我对福克斯越来越有兴趣了。
蕾妮：是不是因为男生？
Bella: So, how's all the baseballstuffgoing?
Renee: Phil's working so hard. You know, spring training.We're looking for a house torentin case things become morepermanent.You'd like Jacksonville, baby.
Bella: Yeah? I'm really liking Forks.
Renee: What?
Bella:Forks is growing on me.
Renee:Could a guy have anything to do with that?
Bella: Well, yeah.
Renee: I knew it. Tell me everything. What is he?Jock? Indie? I bet he's smart. Is he smart?
Bella: Mom, can I talk to you Iater?
Renee: Come on, we gotta talk boys. Are you being safe?
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. stuff n.原料，材料，东西
Some parts nowadays are made of plastic or similar stuff.
现在有些零件是由塑料或类似的材料制造的。
2. rent v.租借，租用；
They rented a cabin for their vacation.
他们为度假租了一间小屋。
3. permanent a.永久(性)的，固定的
Nature is permanent.
自然是永恒的。
4. jock: [美俚]（大学）运动员
5. indie: 独立制作人，独立乐队
词组解释
1. in case 假使，以防(万一)
Take the raincoat in case it rains.
带着雨衣,以防下雨。
In case she comes back, let me know immediately.
假使她回来了,立刻告诉我。
2. grow on 对 ... 有越来越大的影响,越来越被 ... 喜爱
Modern music starts to grow on people.
现代音乐已越来越被人喜欢。
3. have something to do with 和……有关
Do you have something to do with what's been happening today?
你与今天所发生的这些事有任何牵连吗?
参考译文
贝拉：那棒球队怎么样了？
蕾妮：菲尔很努力。你也知道，春训嘛。我们想租房子，以防事情会耽误太久。你喜欢杰克逊维尔市吧，宝贝儿。
贝拉：什么？我喜欢福克斯镇。
蕾妮：什么？
贝拉：我对福克斯越来越有兴趣了。
蕾妮：是不是因为男生？
贝拉：嗯，是的。
蕾妮：我就知道，快告诉我，他是谁？运动员？制作人？他一定很聪明，是不是？
贝拉：妈妈，我一会再打给你。
蕾妮：我们在谈男生耶，你没事吧？
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
