(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
麦克：亚利桑那女孩。怎么了？你和库伦在一起了？真是……我不喜欢。我也不知道，他看着你的眼神就像要吃了你。
Man: Hold up.
Charlie: It's human.
Mike: Arizona. Yo, what's happening? So you and Cullen, huh? That's... I don't like it. I mean, I don't know, he just looks at you like you're something to eat.
Cora: Here's yourveggieplate, Stephenie.
Bella: Hey, sorry I'm Iate. Biology project.
Charlie: I ordered you thespinachsalad. I hope that's okay.
Bella:You should order one for yourself next time. Cut back on thesteak.
Charlie: Hey, I'm as healthy as a horse.
Cora: Say, Chief, boys want to know, did you find anything down by Queets River today?
Charlie: Yeah, we found a bare human footprint, but it looks like whoever that is, is headed east,so Kitsap Countysheriffis gonna take over from here.
Cora: Okay.
Charlie: Okay?
Cora: I just hope they catch him fast.
Charlie: Looks like your friends arefIaggingyou. It's okay if you wanna go join them.I'm just gonna turn in early anyway.
Bella: Me, too.
Charlie: Bella, it's Friday night. Go out. Looks like the Newton boy's got a big smile for you.
Bella: Yeah, he's a goodbuddy.
Charlie: What about any of these otheryahoosin town? Anybody interest you?
Bella: Dad, we gonna talk about boys?
Charlie:Yeah, I guess not. I just feel like I leave you alone too much. You should be around people.
Bella: I don't really mind being alone. I guess I'm kind of like my dad in that way.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. veggie n. 蔬菜(=vegetable) n.<俚>素食者(=vegetarian)
My boyfriend is a veggie so we only go to veggie restaurants.
我的男朋友是个素食者,所以我们只去素食餐厅。
2. spinach n.菠菜
I don't like spinach even though I know it's good for me.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。
3. steak n. 牛排
I've ordered a steak.
我要了一份牛排。
4. sheriff n.县治安官
5. flag v.以信号发送
6. buddy n. 伙伴，好朋友，兄弟
7. yahoo n. 粗人，乡下人
词组解释
1. You should order one for yourself next time. Cut back on the steak.
cut back on 减少
We must cut back on expenditure in order to remain solvent.
我们必须削减开支方能有解决办法。
I must cut Back on my spending at the moment.
这个时候我必须减少开支。
2. so Kitsap County sheriff is gonna take over from here.
take over 接管
The firm has been taken over by an American conglomerate.
该公司已被美国一企业集团接管。
3. I'm just gonna turn in early anyway.
turn in [口语]上床睡觉，就寝
I want to turn in early tonight and get a good night's rest.
今晚我要早睡，好好地休息一夜。
4. I just feel like I leave you alone too much. You should be around people.
leave alone 让…一个人呆着；撇下…一个人
Please leave us alone we have something personal to discuss.
请让我们单独在一起--我们有点私事要谈。
参考译文
男子：等等。
查理：是人类。
麦克：亚利桑那女孩。怎么了？你和库伦在一起了？真是……我不喜欢。我也不知道，他看着你的眼神就像要吃了你。
珂拉：你的全素拼盘，斯蒂芬妮。
贝拉：嘿，抱歉来晚了。生物课耽误了。
查理：我给你点了菠菜沙拉。希望你喜欢。
贝拉：下次你该给你自己点一份。少吃点儿牛排。
查理：嘿，我壮得跟牛一样。
珂拉：警长，大家都想知道，您今天在奎茲河有什么发现么？
查理：我们发现一个赤脚的人类脚印，不过不管是谁的，他朝东面去了，所以接下来就交由基萨普镇治安官处理了。
珂拉：好吧。
查理：还有事吗？
珂拉：我只是希望他们能尽快抓着他。
查理：好像你的朋友在给你打招呼。你要是想去就去吧。我打算今天早点儿睡。
贝拉：我也是。
查理：贝拉，周五晚上可以出去。看起来那个牛顿挺喜欢你。
贝拉：嗯，他人不错。
查理：镇上其他小伙子怎么样？有喜欢你的么？
贝拉：爸爸，我们要一直谈论男生么？
查理：那不谈了。我只是觉得我没什么时间陪你。你应该多接触些人。
贝拉：我不介意独自一人。我想在这方面我和你一样。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
