(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：上次我见你的时候你的眼睛还是黑色的，现在却是...好像是金棕色的。
爱德华：是啊，我知道，是...是荧光灯的缘故。
Edward: It'sanaphase.
Bella:Youmindif Icheck?
Edward: Sure.
Bella: Anaphase.
Edward: Like I said. If you hate the cold and the rain so much...why'd you move to the wettest place in thecontinentalUS?
Bella: It'scomplicated.
Edward:I'm sure I cankeep up.
Bella: My momremarried, and...
Edward: So you don't like the guy, or...
Bella: No, that's not...Phil's really nice.
Edward: It'smetaphase. You want to check it?
Bella: I believe you.
Edward:Why didn'tyou move with your mother and Phil?
Bella:Well, Phil's aminor league baseballplayer...and he travels a lot...and my momstayed home with me, but I knew it made her unhappy...so IfiguredI'dstay withmy dad for a while.
Edward: And now you're unhappy.
Bella: No.
Edward: I'm sorry, I'm just...I'm just trying tofigure you out. You're very difficult for me toread.
Bella: Hey, did you getcontacts?
Edward: No.
Bella: Your eyes were black the last time l saw you...and now they're, like, goldenbrown.
Edward: Yeah, I know, it's the...It's thefluorescents.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1.anaphase [生物学]（细胞分裂的）后期
2.mind[maind] n. 头脑，想法，思想，理智，精神 v. 介意，留心，注意，照顾
Would you mind if I smoke here?
我在这吸烟，你介意吗？
3.check[t?ek] v. 检查，阻止，核对
The plumber made a careful check of the pipes.
管子工对管道做了仔细的检查。
4.continental[.k?nti'nentl] adj. 大陆的
There is a continental climate in that place.
在那个地方是大陆性气候。
5.complicated['k?mplikeitid] adj. 复杂的，难懂的 动词complicate的过去式和过去分词
The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。
6.remarry[ri:'m?ri] v. (使)再婚
She said she wanted to discuss our son's education with me, but she only tried to persuade me to remarry her all night.
她说她想和我讨论我们儿子的教育问题，但是她整晚都在企图说服我再娶她。
7.metaphase [细胞生物学]（细胞核分裂的）中期
8.minor league [美]小职业球队联盟
9.baseball['beis.b?:l] n. 棒球
The baseball game on Tuesday is the most important game this year.
星期二的棒球赛是今年最重要的棒球赛。
10.figure['fig?] v. 演算，认为，领会到
They figured it was better to stay where they were.
他们断定还是呆在原地好。
11.read[ri:d] v. 阅读，读 ，读懂
Silence must not always be read as consent.
沉默不能总理解为同意。
12.contacts['k?nt?kts] =contact lenses n. 隐形眼镜
13.brown[braun] adj. 褐色的，棕色的
He had brown skin.
他的皮肤是棕色的
14.fluorescent[flu:?'res?nt] n. 日光灯 adj. 萤光的
He shielded his eyes from, the glare of the overhead fluorescent lights
他遮住头顶上方荧光灯曲目的光以保护眼睹。
参考译文
爱德华：分裂后期。
贝拉：你介意我检查一下吗?
爱德华：不介意。
贝拉：分裂后期。
爱德华：正如我所说。如果你那么讨厌阴冷的地方 又讨厌雨...为什么要搬到美国最潮湿的地方来呢?
贝拉：说来其实很复杂的。
爱德华：我确信我能听懂。
贝拉：我妈妈再婚了 然后...
爱德华：你不喜欢她的新丈夫 还是...
贝拉：不 不是那个，菲尔人不错。
爱德华：分裂中期，你想检查一下吗?
贝拉：我相信你。
爱德华：你为什么不和你妈妈还有菲尔一起住?
贝拉：嗯，菲尔是个小联盟棒球运动员...总是在全国跑来跑去的...我妈就得在家陪着我，我知道那样她又不开心，所以我觉得还是搬过来和我爸住一阵子比较好。
爱德华：可是现在你不开心。
贝拉：没有。
爱德华：很抱歉，我只是...我只是试图了解你。想读懂你很难。
贝拉：嗨。你是带了隐形眼镜吗?
爱德华：没有。
贝拉：上次我见你的时候你的眼睛还是黑色的，现在却是...好像是金棕色的。
爱德华：是啊，我知道，是...是荧光灯的缘故。
口语讲解
1. You mind if I check?
【句子翻译】你介意我检查一下吗?
【句子解析】mind是“介意”的意思；常见的用法有do you mind my doing sth...? would you mind if...?在后面用法中if引导的条件状语从句中要用虚拟语气来表示委婉语气（也就是用过去式）。
2.I'm sure I can keep up.
【句子翻译】我确信我能听懂。
【句子解析】keep up“跟的上、听懂”；
Keep up your spirits!
振作起来！打起精神
3.Why didn't you move with your mother and Phil?
【句子翻译】你为什么不和你妈妈还有菲尔一起住?
【句子解析】why don't...?或why not...?都是口语中常用的表示反问的句式；
Why don't you find the answer by yourself in the internet?
为什么不自己在网上找答案呢？
句子解析
1.so I figured I'd stay with my dad for a while.
【句子翻译】所以我觉得还是搬过来和我爸住一阵子比较好。
【句子解析】stay with...“和...住在一起，与...留在一起”；
If you ever visit London, you must come and stay with us.
你要是到伦敦来，一定要到我们这里住住。
Our stay with the peasants passed off smoothly and we learned a lot from them.
我们与农民相处很好，向他们学到了很多东西
2. I'm sorry, I'm just...I'm just trying to figure you out. You're very difficult for me to read.
【句子翻译】很抱歉，我只是...我只是试图了解你。想读懂你很难。
【句子解析】figure...out“把...弄明白，弄懂”；
I can't figure out why he quit his job.
我琢磨不透他为什麽要辞掉工作。
The boy can't figure out the algebra problems.
这个男孩做不出这道代数题。
电影简介
导演: Catherine Hardwicke
编剧: Melissa Rosenberg / Stephenie Meyer
主演: Kristen Stewart / Robert Pattinson / Billy Burke / Ashley Greene / Nikki Reed
制片国家/地区: 美国
上映日期: 2008-11-21
语言: 英语
又名: 暮色 / 吸血新世纪 / 暮光之城－无惧的爱 / 暮光 / 晨光
因为父母离异，贝拉（克里斯汀.斯图尔特 Kristen Stewart 饰）随父亲来到小镇生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华（罗伯特.帕丁森 Robert Pattinson 饰），他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情，但其他怪人对她心存戒备。与此同时，小镇里接连发生死亡事件，贝拉的父亲是警察，负责调查此案。然而，警方的介入并没有阻止死亡威胁的蔓延。在一次意外中，爱德华救出了贝拉。从此，她发现他拥有异于常人的超能力，开始怀疑对方是杀人凶手。在事实面前，爱德华对她坦白，自己是素食吸血鬼，所以凶手另有其人。在杀人凶案的羁绊中，一场人鬼之恋由此展开……
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
