verification code/CAPTCHA----验证码

大家好，欢迎来到小强英语。这期的主题叫做验证码真累心。2015年的春运在3月15日就落下帷幕了。在今年的人口大迁徙中，12306依然成为人们诟病的对象。不过这次不是因为时常崩溃的网站，而是网站上的验证码。

“日防夜防，黄牛难防”。为了防止黄牛倒票，12306不断更新验证码形式，最新的一版验证码显示方式被网友戏称为“史上最奇葩”：用户需要根据提示，从8张图片中找到提示中提到的相关物品，比如贝壳啊、玻璃瓶啊、擀面杖啊等等，当然看不清或者没把握的可以刷新更换。如此确认无误后，才能登陆或者提交订单。

如果你想跟外国朋友吐槽这件事情，那就要知道“验证码”用英语怎么说了。下里巴人一点的说法，我们可以用verification code。verification是验证的意思；而阳春白雪一点，我们可以用CAPTCHA。这里，CAPTCHA是一个首字母缩略词，全称是Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart")“全自动区分计算机和人类的图灵测试”。说到这儿，大伙儿也就知道验证码是用来干啥的了，来验证输入的究竟是人还是机器人，以此保护网络安全，保护互联网资源不被滥用。下面我们来听一句吐槽：

One of the most annoying Internet experiences is having to deal with CAPTCHAs and decode distorted text on a website to prove you are not a robot.
上网最令人厌烦的经历之一就是要对付二维码，要识别出网站上歪曲的文字信息来证明你不是机器人。

可是验证码总是被意怀不轨的人破解。比如开头说到的12306推出的这个图案验证码，没到一天就被破解了。最简单的方法，就是从所给的8张图片中随机选出两个图案作为答案进行尝试，直到成功为止。从数学角度看，这种随机的方法大概有4%的成功几率。而在电脑上，用这种猜测的方法，成功猜对一次所需要的时间连1秒钟都不到。说到这儿，“道高一尺，魔高一丈”这个词飘进了我的脑袋。好了，这累心的验证码咱就说到这儿，下期我们再见。更多“小强英语”，尽在：微博：@小强英语；微信：englishonair。

本栏目由可可英语原创，未经许可请勿转载。