地道美语

Jingle Bells
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
词汇注释
to dash vt.突进；飞跑
The wolf dashed through the woods.
狼突然跑进树林中。

o’er =over prep. 上方；在…上面
The lamp hung over the table.
那盏灯悬挂在桌子上方。

bell n.钟，铃

make one’s spirit bright 令人振奋

jingle vt.（使）叮当响
The coins jingled in his pocket.
硬币在他的口袋里叮当作响。

【重点词汇】
Christmas carol 圣诞歌曲

catchy adj.易记住的

all-time favorite 一直受欢迎的

sleigh ride 乘坐雪橇

merry a.欢乐的，愉快的
参考译文
啊冲破大风雪，
我们坐在雪橇上，
快奔驰过田野，
我们欢笑又歌唱，
马儿铃声响叮当，
令人精神多欢畅，
我们今晚滑雪真快乐，
把滑雪歌儿唱。
叮叮当，叮叮当，
铃儿响叮当，
今晚滑雪多快乐，
我们坐在雪橇上，
叮叮当，叮叮当
，铃儿响叮当，
今晚滑雪多快乐，
我们坐在雪橇上。