(单词翻译:单击)
地道美语
A: Hey four-eyes! What’s up,man, how have you been?
B: Not bad, just went to the mall and picked up some junk. Check out my new Adidas!
A: Those are dope! You are gonna be getting mad props from the gang, man. Anyways, have you
seen Betty lately?
B: Dude, don’t even go there. That girl started tripping cuz I went to the movies with Veronica the other day.I was like ”look, you knew how I was before you got with me”.
A:That’s right! Your such a playa, man. Dude, there’s Mad Max. Let’s go say hi.
B:Max! Whassup! Are you okay? You look like you just saw a ghost.
C:I got an F in English class. My life is over...
A: Dude, get over it! You need to lay off the books for a while and have some fun! Come on, let’s bounce.
C: Where are we going? Oh, crap. My dad is gonna go postal when he finds out about this.
A: I’m gonna open a can of whopass on you if you don’t come with me now!
C: Okay, okay. Geez...
词汇注释What’s up? 怎么样？最近过得怎么样?
junk n.废旧物品，破烂
dope n.麻醉药；毒品
mad props n.褒奖；表扬
cuz =because 因为
I was like 非正式口语，用来引出一段话。
Let’s bounce. 非正式用语，相当于let’s go。
go postal 发怒
open a can of whopass on you 揍你一顿
参考译文
A: 四眼，最近怎么样？你去哪儿了？
B:还不错。我去购物中心捡了些破烂。看看我这双新阿迪达斯。
A: 这些是毒品。帮里会表扬你。最近你看见Betty了吗？
B: 老兄，不要去哪儿了。因为有一天我和Veronica去看电影，哪个女孩开始抓狂。我这么办就是想表明“看，你知道在我和你拍拖前我是什么样。”
A: 好吧，你就游戏人生吧。疯狂Max过来了。我们去打声招呼。
B: Max! 你还好吗？你怎么看起来像碰到鬼了？
C:我英语得了F,这回我完蛋了……
A:老兄，振作起来。你需要暂时把书放到一边来放松下。过来，我们一起去。
C:我们去哪儿？我爸爸要是知道了会大怒的。
A:如果你不和我一起去我就揍你一顿。
C:好吧，好吧……
