(单词翻译:单击)
中英文本
When Health Educator April Lillstrom got the chance to improve Chicago schools through the Healthy Places initiative, she started by building healthy partnerships.
当健康教育家艾普利·利尔斯托姆有机会以健康空间为动力来改善芝加哥的学校时，她从建立良好的伙伴关系开始着手。
We worked with the schools to form a wellness committee comprised of PE teachers, one of the principals, parents, and also students.
我们与学校一起努力，成立了包括体育老师、一位校长、家长和学生的健康委员会。
With everyone at the table, the ideas mushroomed into everything from field trips to field greens.
所有人都参与讨论时，想法就像雨后春笋一般蔓延到野外旅游和学校的各个角落。
Students and teachers built school gardens, they studied nutrition at science museums, and they got a salad bar in the lunchroom.
学生和老师们打造了学校花园，他们在科学博物馆中学习营养学，并且在学校餐厅里建了一个沙拉酒吧。
It was a great hit. I had the opportunity to sit with some kids and have them tell me about how they were eating vegetables and trying them for the first time.
这真的是轰动一时。我有机会坐下来跟孩子们讨论，让他们告诉我他们有没有在吃蔬菜，第一次尝试蔬菜是什么感觉。
When everyone started working together toward a common goal, progress got a healthy grade.
当所有人都开始朝着同一个目标共同努力，就会取得神速进步。
Everybody has these great ideas. It is all about everybody working together to make Chicago a healthier place.
每个人都有这些很棒的想法。所有人一起让芝加哥成为一个更健康的地方。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.mushroom into 迅速发展成为
例句：There are now thousands of online classes available on the World Wide Web and that number will soon mushroom into tens of thousands.
如今，环球网上开设了成百上千的在线课程，数字很快就会增加到成千上万。
2.work together 一起工作，共同努力
例句：We work together in harness for the president.
我们都是总统的马前卒。
3.have sb. do sth. 让某人做某事
例句：He has me give him the book.
他让我把这本书给他。
4.field trip 实地考察旅行，野外旅游
例句：Are you going to have a field trip on Tuesday?
你准备星期二去野外旅行吗？
