(单词翻译:单击)
中英文本
When students came to her about smoking on campus, college health nurse Alice Dufresne-Reyes knew she had to clear up the situation.
当学生们来找她谈关于在校园里吸烟的问题时，校医院的护士爱丽丝·迪弗雷纳·雷耶斯就知道她一定要处理好这种情况。
When the students came out of the buildings, they would have to go through these clouds of smoke.
学生们从大楼里出来的时候，他们不得不穿过抽烟形成的云海。
Students were coming to student health with episodes of asthma or concerns cause they were pregnant.
学生们来校医院都是因为哮喘发作或意外怀孕。
We had a policy. But the students were instrumental to take the next step further.
我们制定了一项政策。但是学生们能够推动事情向前发展。
The work Alice has done has brought new opportunities to all, even the students who smoke.
爱丽丝所做的工作给所有人带来了全新的机会，包括抽烟的同学。
Now that we're smoke free, you meander throughout campus and not have to deal with smelling tobacco and dealing with that.
既然学校已不再允许抽烟，走在校园里的时候也不用闻着烟草味儿，不用再处理这种事情。
There's designated spots in the parking lot where they go out to and we do lots of outreach about cessation.
停车场里有指定地点供他们抽烟，而且我们也大大扩展了戒烟范围。
Alice's work has led to a lot more than a few snuffed out cigarette butts.
爱丽丝工作的意义不仅仅是让人少抽几根烟。
We changed lives. And isn't that what an educational setting is supposed to be?
我们改变了生命。而那不正是教育的目的所在吗？
We're supposed to give people that opportunity to question, to look, and more than likely change.
我们应该给人重生的机会，让他们去质疑、观察和改变。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.clear up 清理，整理
例句：It will take us till dooms day to clear up all this mess.
我们永远也收拾不完这堆乱七八糟的东西。
2.come out of 由，产生，从...出来
例句："Dane! What are you up to? Come out of there this instant!"
“丹尼，你在干什么？马上从这里面出来。
3.deal with 处理，设计
例句：Each time the user clicks a mouse button, the program must deal with two discrete events: the mouse-down event and the mouse-up event.
每次用户单击鼠标按钮，程序必须处理两个独立的事件，即鼠标释放事件和按下事件。
4.snuff out 扼杀，消灭，死掉
例句：Greedy heir wait for the old man to snuff out.
贪心的继承人等待著老头断气。
