宇宙之钥

Instead of taking a single,definable path.

足球不走可定义的单一路线

the ball,like the electrons will take any and every route.

而是像电子一样 任何线路都会选择

Leaving the goalkeeper without a chance.

守门员根本毫无胜算

Once in the goal,the ball reverts back to one reality.

射入球门后 球又回复单一实体

But in the moments before that,it is everywhere and anywhere.

但在此之前却是无所不在

I told you it was weird.

我说过了 很怪吧

It's hard to overstate just how disturbing this view of reality is.

要说这种现实观点令人不安 一点也不夸张

If everything is actually chaotic at the subatomic level.

若在亚原子世界中一切都很混乱

then could the project started by Newton,continued by Maxwell.

那由牛顿开启 麦克斯韦继承

and refined by Einstein and Kaluza have boiled down to this.

加上爱因斯坦和卡鲁扎修正的理论 结果是否就像这样

something as random as the game of roulette?

如轮盘赌局一样毫无规则？

Perhaps the secrets of the universe are ungraspable.

也许宇宙的奥秘根本无法理解

and beyond the power of the human mind.

已超出人类智慧的极限

The seeming contradictions between the chaotic workings of the subatomic world.

这两个世界看似矛盾 亚原子世界的混乱

and the order of the rest of the world.

与世界其它地方的井然有序

was a real problem for us physicists.

确实让物理学界极为困扰

But not for long.

幸好这不会太久

重点讲解

1、disturb

打扰;干扰;妨碍

I hope I'm not disturbing you.

我希望没有打扰到你。

Find a quiet, warm, comfortable room where you won't be disturbed.

找一个安静、温暖、舒适且不会被打扰到的房间。

使焦虑;使不安;使烦恼

I dream about him, dreams so vivid that they disturb me for days.

我几次梦见了他，梦境如此逼真，我好几天都心神不宁。

He had been disturbed by the news of the attack on Hector Coyne.

赫克托·科因受袭的消息让他焦虑不安。

搅乱;弄乱;搞乱

He'd placed his notes in the brown envelope. They hadn't been disturbed.

他将笔记放到那个棕色的信封里了，并没有人动过。

She patted Mona, taking care not to disturb her costume.

她轻轻拍了拍莫娜，小心翼翼地，生怕弄乱她的戏服。

干扰，破坏(形势、氛围)

Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discussing more sensitive issues.

贝克和利维似乎都不愿谈及更为敏感的话题而破坏了友好的氛围。

What could possibly disturb such tranquility?

什么有可能会破坏这样的宁静呢？

2、universe

宇宙

Einstein's equations showed the Universe to be expanding.

爱因斯坦的方程式表明宇宙正在膨胀。

Early astronomers thought that our planet was the centre of the universe.

早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。

经验领域

Good writers suck in what they see of the world, recreating their own universe on the page.

优秀的作家从他们眼中的世界汲取体验，然后在纸上重塑自己的天地。

They marked out the boundaries of our visual universe.

他们标出了我们视觉经验领域的界限。

全天下，宇宙万物中（最）

According to my friends I am the coolest, thinnest, cleverest, funniest journalist in the universe.

我的朋友说我是全天下最酷、最瘦、最聪明、最幽默的记者。