霍金的故事

He, he, er We, had the pigeons shot.No, Bob had the pigeons shot.
他...他 我们让人打死了鸽子 不 是鲍勃让人打死了鸽子
You killed the pigeons?A technician.A technician killed the pigeons.
你们杀了鸽子 是一个技术员 是一个技术员打死了鸽子

And we cleared out all the white dielectric material from inside the horn.
我们把喇叭内所有 白色介电材料都清理掉了
On our hands and knees, in our white lab coats,
我们穿着白大褂 自己动手
inside the horn scraping away the white stuff.
跪在大喇叭里 一点点擦掉白色物质
And?The pigeons were innocent.The hiss was still there.
然后呢 鸽子是无辜的 嘶嘶声没有消失
The pigeons' shit was not the hiss.
鸽子粪不是嘶嘶声的来源
Is that all right? Can I say that in the television?
这样说不要紧吧 可以在电视上这么说吗
What was I doing wrong, Dennis?Dennis?Yap.
我哪里错了 丹尼斯 丹尼斯 来了
Do you think I could get more papers?
我能再拿点纸吗
Dennis's study. You know where it is.It's Stephen.
丹尼斯书房里有 你知道在哪 是史蒂芬
I think you'll like each other, you watch.
你们会喜欢彼此的 等着瞧
Another lunch of advanced dialectical physics.
又是一顿高级辩证物理的午餐了
Hello. - Hello.Tomatoes. Could you? Thin slices.
你好 -你好 能帮我切西红柿吗 切成薄片

重点讲解

1、clear out
滚开；滚出去
She turned to the others in the room. 'The rest of you clear out of here.'
她转身对房间里的其他人说：“你们其余人给我滚出去。”
'Clear out!' he bawled. 'Private property!'
“滚出去！”他高声骂道，“这是私人住宅！”
清理，整理(容器、房间等)
I took the precaution of clearing out my desk before I left.
我临走时特地事先把办公桌清理了一下。
2、advance
（常指为攻击而）前进，推进
Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capital.
来自乍得的报告显示叛军正向首都推进。
The water is advancing at a rate of 5cm a day.
水位正以每天5厘米的速度上升。
（尤指知识）发展，进步
Medical technology has advanced considerably.
医学技术突飞猛进。
Japan has advanced from a rural, feudal society to an urban, industrial power.
日本已从封建农业社会发展成一个城市化工业强国。
贷给；预付；预支
I advanced him some money, which he would repay on our way home.
我先借给他一些钱，在我们回家的路上他会还给我的。
The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments.
银行预支12亿美元帮助该国偿还债务。