霍金的故事

That's the thing about the idea of a Big Bang.
这就是大爆炸理论的观点啊
The thing about the idea of a Big Bang is that he's wrong.
大爆炸理论的观点是错的
Irrational, and wrong.It's my term, Big Bang, I made it up.
荒谬的 错的 是我起的名呢 大爆炸 我编的词

Do you know why I call it that?Because it sounds like a cartoon.
知道我为什么这么叫吗 因为听上去像动画片
The Big Bang theory is cartoon physics.
大爆炸理论是卡通物理
Dennis agrees with this, don't you, Dennis? Lunch?
丹尼斯也这么想 对不对 去吃饭啊
The pope is the Big Bang man.
教皇支持大爆炸
Because?Because before the Big Bang, there was nothing.
为什么 因为大爆炸之前 什么都没有
no space, no time, no matter,
没有空间 没有时间 没有物质
no science, no rules, which leaves room for? Guess who?
没有科学 没有规律 那猜猜就剩谁了
Lord God Almighty.Religion is the enemy of science, young man.
万能的主啊 年轻人 宗教是科学的敌人
If Catholicism had its way, we all still live in a flatter,
如果天主教当道 那地球还是平的
at the centre of the universe with the hell down below
而且还是宇宙的中心 脚下有地狱
and the heaven just so much on the left of the moon.
天堂就挂在月亮的左边
This is 1963, God is dead.
现在是1963年了 上帝完了
Stay away from Big Bangs, cartoons are bad for you.
别去想大爆炸 卡通于你无益
White dielectric material.I'm sorry?
白色介电材料 什么
Lots of them. Inside antenna horn.
有很多 就在天线喇叭内部
Had to be it, had to be the cause of the hiss.
一定是这些东西引起了嘶嘶声
White dielectric material? - Yes.
白色介电材料 -没错
Pigeon shit, all over the horn.You know what we did?
鸽子粪 喇叭上到处都是 知道我们做了什么吗
Unbelievable. - Unbelievable.What did you do?
难以置信 -难以置信 你们做什么了
We posted them.The pigeons?We posted the pigeons.
我们寄出去了 寄鸽子吗 我们把鸽子寄出去了
The people we worked for had an internal mail and offices are all over American.
我们的雇主 有遍布全美的内部邮政和办公机构
We posted the pigeons as far away as we can send them.
我们把鸽子尽量地往远了送
Did it work?They came home.There was the homie pigeons.They weren't ready to leave.So what did you do?
起作用了吗 他们飞回来了 这些鸽子很恋家 他们就是不肯走 那你们怎么办

重点讲解

1、make up
组成;构成
North Africans make up the largest and poorest immigrant group in the country.
北非人构成了该国最大的、也是最贫困的移民群。
Women officers make up 13 per cent of the police force.
女警占警力的13%。
编造;虚构
I think it's very unkind of you to make up stories about him.
我认为你编造他的谣言很不厚道。
I'm not making it up. The character exists in real life.
我没有凭空捏造，这种人现实生活中确实存在。
（给…）化妆;（为…）打扮
She spent too much time making herself up.
她在化妆上花去了太多时间。
She chose Maggie to make her up for her engagement photographs.
她选择玛吉为她拍订婚照的时候化妆。
凑足;补齐
Less than half of the money that students receive is in the form of grants, and loans have made up the difference.
学生领到的钱有不到一半是助学金，差额部分由贷款补足。
The team had six professionals and made the number up with five amateurs.
该队有6名职业运动员和凑数的5名业余运动员。
2、universe
宇宙
Einstein's equations showed the Universe to be expanding.
爱因斯坦的方程式表明宇宙正在膨胀。
Early astronomers thought that our planet was the centre of the universe.
早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。
经验领域
Good writers suck in what they see of the world, recreating their own universe on the page.
优秀的作家从他们眼中的世界汲取体验，然后在纸上重塑自己的天地。
They marked out the boundaries of our visual universe.
他们标出了我们视觉经验领域的界限。