霍金的故事

Leukemia.He's twelve.It was beautiful.
白血病 他才十二岁 美极了
I came out of the woods and there was,a perfect piece of equipment.
我走出林子 它就矗在那儿 一件完美的设备
The antenna.A great big horn like a gramaphone horn lying on the side.
天线 像留声机喇叭一样的大喇叭立在一边

The size of a house.In the middle of a field, on a hil
有一座房子那么大 就在纽约市外20英里的一座山上
20 miles out New York City,picking up the hiss.
在一片地中间 记录下嘶嘶声
Pointing at the stars.And picking up the hiss.
指向星空 记录下嘶嘶声
And then the first time I saw the horn, you know what?
我第一次看见这大喇叭的时候 你猜怎么
They flew right out of her.Who?The pigeons.
它们就从里面飞出来了 谁 鸽子
The twenty-foot horn, has a couple of pigeons living inside it.
那个二十英尺的大喇叭里住了一群鸽子
Pigeons? - Pigeons!What is it for the twenty-foot horn?
鸽子 -就是鸽子 这个二十英尺的大喇叭是做什么的
Apart from pigeon nesting.
除了给鸽子当巢之外
We wanted to measure the noise,
我们想测量噪音
from the outer of the range of the Milky Way.
来自银河系外的噪音
Arno built a cold load.What's that?
阿诺建了个冷态荷载 那是什么
5 imperial gallons of the liquid helium.
5英制加仑的液态氮
You know how much helium that is?
你知道那是多少氮气吗
That's a hell of quantity helium.
那可真是不少呢
Gives you unbelievable accurate reference
给了你一个十分精准的参照物
against which you can measure the noise you receive.
这样你就能衡量你收到的噪音了
Arno was very precise. He make these things better than anyone.
阿诺做事很精确 他做这类东西是最好的
Maybe it's the German in me.You're German?
大概是因为我是德裔的吧 你是德国人
First six years in my life and a big chunk of my temper.
做了五六年的德国人 脾气也像德国人

重点讲解

1、come out
(书或光盘)出版，发行
The book comes out this week.
这本书本周出版。
Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.
克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。
(事实)暴露，披露，显露
The truth is beginning to come out about what happened.
真相开始逐渐浮出水面。
It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.
她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情即将曝光。
公开同性恋身份
the few gay men there who dare to come out.
那里少数几位有勇气公开宣布自己是同性恋的男子
I came out as a lesbian when I was still in my teens.
我才十几岁的时候，就公开了自己的同性恋身份。
结果是;到头来
In this grim little episode of recent American history, few people come out well.
在美国近代史上这一小段阴暗时期，很少有人能有好的结果。
So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.
那么，是什么造就了美满的婚姻呢？结果表明忠诚是第一位的。
2、pick up
拿起；提起；拾起；捡起
He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.
他从地板上拾起帽子，重新戴在头上。
Ridley picked up a pencil and fiddled with it.
里德利拿起一支铅笔，不停地在手里摆弄着。
（通常指开车）接载，取走
We drove to the airport the next morning to pick up Susan.
我们第二天早晨开车去机场接苏姗。
She went over to her parents' house to pick up some clean clothes.
她去了趟父母家取些干净衣服。
逮捕；拘捕
Rawlings had been picked up by police at his office.
罗林斯已在办公室遭警察拘捕。
The police picked him up within the hour.
警察不到一小时就将他逮捕了。