霍金的故事

What he's done is to make Einstein work.He has made Einstein...

他的工作让爱因斯坦理论说得通 他让爱因斯坦...

There's a word that physicists like to use very occacionally - beautiful.

有个物理学家喜欢用的词 但是很少用 美

He has made Einstein beautiful.

他让爱因斯坦的理论很美

Yes, but what, what has he done?

是的 但是他到底做了什么

Your son has opened up something which I thought, we all thought, was closed.

你的儿子打开了 我以为 我们都以为是关闭着的东西

Einstein appeared to be predicting it and then, he turned away.

爱因斯坦似乎是预言到了它 但他放弃了

That could be the beginning.The universe, may not always has been here.

这可能是一个开始 宇宙 可能并不是一直都存在的

If you're right, which you are not,there should be left some radiation

即使你是对的 而你是错的 那就应该有大爆炸留下的

from the Big Bang and somebody should have heard it.

剩余的辐射 而且也应该有人听到了

But they haven't, have they?I wonder why that could be?

但是还没人听到 是不是 你说这是为什么

Could it be because it isn't there?

会不会是因为没有呢

Where's the fossil, Hawking? Where's the fossil?We have to go on.

化石在哪里 霍金 化石呢 我们得走了

It connects. Do you understand?

这一切息息相关 你明白吗

It goes right through dark hole, right through childhood,

它穿过了黑洞 穿过了童年

right through cockroaches and suitcases and right through America

穿过了蟑螂和行李箱 穿过了美国

and the Ameriacan dream which I have lived.

穿过了我成真的美国梦

You understand me?This noise.This goddamn beautiful hiss.It connects.

你懂吗 这噪音 这美丽的嘶嘶声 它息息相关

重点讲解

1、open up

（使）（地方、经济、兴趣领域等）开放

As the market opens up, I think people are going to be able to spend more money on consumer goods.

随着市场的放开，我认为人们将能够增加用于消费品的支出。

He said he wanted to see how Albania was opening up to the world.

他说他想看看阿尔巴尼亚是如何对外开放的。

（使）（机会、可能性等）出现；（使）产生

It was also felt that the collapse of the system opened up new possibilities.

人们也认为这一制度的崩溃带来了各种新的可能性。

New opportunities are opening up for investors who want a more direct stake in overseas companies.

希望更加直接地参股海外公司的投资者获得了新的机会。

开…的门

Three armed men were waiting when the postmaster and his wife arrived to open up the shop.

当邮政局长和妻子到邮局开门营业时，3名持械男子正等着他们。

Open up, or I break in!

把门打开，不然我要砸门了！

2、go through

经历，经受（尤指苦难或艰难时期）

He was going through a very difficult time.

他正处于非常艰难的时期。

South Africa was going through a period of irreversible change.

南非正在经历一场不可逆转的变革。

重复；例行做

Every night, they go through the same routine: he throws open the bedroom window, she closes it.

他们每天晚上都要上演这么一出戏：他打开卧室的窗户，她又把它关上。

（法律、协议等）被通过；（决定）被批准

The bill might have gone through if the economy was growing.

要是当时经济在增长的话，该法案或许也就获得通过了。