霍金的故事

Do you know what Holye says?What?
你知道霍伊尔说什么吗 说什么
You could drive the car straight upwards.
你可以一直向前开车
You'd reach the space in half an hour.
半个小时就能进入太空了

How long to drive around the Milky Way?
环绕银河系开一圈要多久
You must apply the diameter of the galaxy
你得用银河系的直径
by the distance of one light year.Easy.The calculation.
去除一光年的距离 轻松 计算吗
The car, just had been to India and back, you remember?
我是指车子 才去印度绕了一圈 记得吗
How long dose it take to complete the PhD?
完成博士学位要多久
It depends on the subject.With a fair wind?
这与研究课题有关 要是一切顺利呢
With a fair wind and a good brain, two years.
要是一切顺利脑子又灵光 两年吧
What's the name of your supervisor?Sciama. Dennis Sciama.
你导师叫什么 夏马 丹尼斯·夏马
50,869,730.6 million miles, around the Milky Way.
5086973060万英里 环绕银河系
The heat we were receiving from out there
我们从外界接收到的热量
should be 2 degrees colder than the cold load, the reference.
本该比参照物冷态荷载还低两度
But it was hotter, three degrees hotter.
但它温度却更高 高了三度
Hotter than the Milky Way could produce.
这要高于银河系能产生的热量
Hotter than some of all the galaxies beyond.
比外面很多银河系加起来都热
So we felt...It has to be something close to the home.
所以我们想... 这热源肯定离地球很近
We had an idea. Or was it you had an idea?
我们有了个想法 还是你想出来的
I don't remember.Oh we had a whole laundry list of ideas.
我记不得了 我们写了一大堆的想法
Maybe it was me, maybe it was you.You're a team.
可能是我想的 可能是你 你们是一个团队
Maybe was me. - What, what's the idea?
可能是我 -想法是什么
There was some high altitude bomb testing back in the 50s.
50年代时 在高海拔地区进行过 一些炸弹试验
Maybe it's leftover radiation, maybe our hiss for them.
或许是剩余的辐射 或许嘶嘶声是这么来的
But it would diminish over time, and what we were getting?
但那会随时间减弱 可我们听到的声音呢
Totally constant, no diminishing.Back to the laundry list.
完全是稳定不变的 毫无减弱 又回到那一大堆猜想了

重点讲解

1、complete
完全的;十足的
The rebels had taken complete control.
叛乱分子完全控制了局面。
It shows a complete lack of understanding by management.
这表明管理层对此完全不了解。
完整的;全部的;整个的
A complete tenement block was burnt to the ground.
整幢公寓大楼被付之一炬。
The job sheets eventually filled a complete book.
工作指导卡最终装满了整整一个册子。
完成的;结束的
The work of restoring the farmhouse is complete.
修复农舍的工作已经完成。
It'll be two years before the process is complete.
这个过程需要两年才能完成。
2、diminish
（使）减小;（使）减弱;（使）降低
The threat of nuclear war has diminished.
核战争的威胁已经减小了。
Federalism is intended to diminish the power of the central state.
联邦制旨在削弱中央政府的权力。
贬低;轻视
He never put her down or diminished her.
他从未奚落或贬低过她。
He could no longer cope; he relied on me, and felt diminished by it.
他再也无法承受，他依赖我，却因此觉得是受了轻贱。