原文欣赏

Good night, Daisy.
晚安，黛丝。　　
And as I knew I would...
我知道会有什么结果。
I watched her go.
于是我看着她走。　　
That's the last thing he wrote.
那是他写的最后一句话。　　
Sometime after your father had passed...
你父亲过身一阵以后。
there was a call.
我接到一通电话。　　
Hello.
喂。　　
Yes, speaking.
我就是。　　
I'm sorry, I don't understand.
抱歉，我不明白。　　
Uh, it's the corner house.
转角那栋屋。　　
Come on in.
请进。　　
I'm Daisy Fuller. I'm David Hernandez with...
我是黛丝富勒，我是。
the Orleans Parish Department of Child Welfare Services.
新奥尔良儿福局的何大卫。　　
He was living in a condemned building.
他睡在一栋废弃屋。　　
The police found this with him.
警方在他身上找到这个。　　
This address. It's got your name in it a lot.
除了这个地址还有你的名字。　　
He's in very poor health. He was taken to the hospital.
他病得不轻，被送进医院。　　
He doesn't seem to know who or where he is. He's very confused.
他不知道自己是谁或是在哪里，他意识不清。　　
I was telling Mr. Hernandez that Benjamin is one of us.
我跟他说班哲明是我们的家人。　　
If he needs a place to stay, it's all right, he can stay here.
我也说他可以住在这里。

妙语佳句
1.corner house
木屋；转角处房子
Both love books, their desks occupied the corner house, often under the table looking at the white book, the book quietly taste of life, sometimes, the total flow of the house also music.
两人都爱读书，各自的书桌占据小屋的一隅，经常在白色的台灯下看着书，静静地品味书里的人生，有时，屋里还总流淌着轻缓的音乐。两个人的生活尽管贫穷，但很快乐，也很充实。
2.parish
教区；堂区；教堂
But he was assigned to a parish with a school and later assigned to another school, where he raped Billy.
但他被分配到一个有学校的教区，之后又被分到了另一个学校，就是在那儿他强奸了比利。
3.Child Welfare Services
儿童福利服务
Social workers may specializeinfieldsof practice such as child welfare, family services, corrections, gerontology or addictions.
社会工作者可能专门研究某个领域，如儿童福利，家庭服务，矫正，老年学或成瘾。
4.condemned
已被定罪的；被责难的；报废的
The zeal for letting in the daylight, with which, as a member of the concentration camps seminar, I had condemned my father to shame, had passed, and it embarrassed me.
这种热情在白天得到释放，作为集中营研讨会的一名成员，我带着这种热情谴责过我父亲的时代早已过去了，那使我很尴尬。
考考你
翻译
1.他病得不轻，被送进医院。
2.他不知道自己是谁或是在哪里，他意识不清。
上期答案
1.I have never stopped loving you.
2.Few people even know that you were in jail in the first place.